Lyrics and translation 레이나 & 리지 - 상상 속의 너

상상 속의 너

어떡해야 그대에게 말을 건넬까
나의 맘은 두근거렸지만
내게 슬쩍 눈길을 주며 웃는 그대를
나는 사랑할 수 밖에 없어
나는 가끔 상상해봐
내가 사랑할 누군가도
지금 나 같은 생각으로
내 모습을 그려 볼런지
이런저런 걱정 땜에
나를 외롭게 만들었지만
나는 기다렸어
진짜로 바로 오늘을
오늘 나는 우연히 널 보고 말았어
나의 상상속에 그리던 널
나의 눈이 너와 마주치던 그 순간
나는 굳어버렸지
할 말도 잃어버린 채
어떡해야 그대에게 말을 건넬까
나의 맘은 두근거렸지만
내게 슬쩍 눈길을 주며 웃는 그대를
이젠 사랑할 수 밖에 없어
오랫동안 나는 기다렸어
친구들은 애인이 있는데
혼자라는 외로움에 가끔
나는 내 자신을 미워했었지만
그래 한번 참아보는 거야
어디까지 그댈 기다릴지
나의 인내심은 그대를 만났어
바로 이 순간
오늘 나는 우연히 널 보고 말았어
나의 상상속에 그리던 널
나의 눈이 너와 마주치던 그 순간
나는 굳어버렸지
할 말도 잃어버린 채
어떡해야 그대에게 말을 건넬까
나의 맘은 두근거렸지만
내게 슬쩍 눈길을 주며 웃는 그대를
이젠 사랑할 수 밖에 없어
어떡해야 그대에게 말을 건넬까
나 심장이 터질 것만 같아
내게 슬쩍 눈길 이상을 주는
그대를 사랑할 수 밖에 없어

Toi dans mes rêves

Comment puis-je t'aborder ?
Mon cœur bat la chamade,
Mais tu me regardes avec un sourire discret,
Je ne peux que t'aimer.
Parfois, je me l'imagine,
Quelqu'un que j'aimerai,
Avoir les mêmes pensées que moi,
Et imaginer mon visage.
Tant de soucis,
M'ont rendue triste,
Mais j'ai attendu,
Ce jour, c'est aujourd'hui,
Aujourd'hui, je t'ai vu par hasard,
Toi que j'ai imaginé dans mes rêves,
Au moment où nos yeux se sont rencontrés,
Je suis restée figée,
J'ai perdu mes mots.
Comment puis-je t'aborder ?
Mon cœur bat la chamade,
Mais tu me regardes avec un sourire discret,
Je ne peux que t'aimer.
J'ai attendu longtemps,
Mes amis ont des amoureux,
La solitude me rongeait parfois,
Je me détestais,
Mais j'ai tenu bon,
Jusqu'à quand vais-je t'attendre ?
Ma patience a rencontré la tienne,
A cet instant,
Aujourd'hui, je t'ai vu par hasard,
Toi que j'ai imaginé dans mes rêves,
Au moment où nos yeux se sont rencontrés,
Je suis restée figée,
J'ai perdu mes mots.
Comment puis-je t'aborder ?
Mon cœur bat la chamade,
Mais tu me regardes avec un sourire discret,
Je ne peux que t'aimer.
Comment puis-je t'aborder ?
J'ai l'impression que mon cœur va exploser,
Tu me regardes d'un regard plus que curieux,
Je ne peux que t'aimer.