Lyrics and translation Letter flow - 어느 날의 오후

어느 날의 오후

차가운 햇살이 스며드는 오후 방안에 멍하니 누워 두 눈을
감아
기다린 듯 참았던 눈물이 흘러 시간을 되돌려 그날로 돌아
가

유난히 찬 바람이 불던 그 날 저녁은 오랜 시간 함께 한 우리
마지막이었어

바보같이 멍하니 서서 난 떠나는 너의 뒷모습을 바라만 본
다
돌아선 널 잡았다면 우리 이별의 아픔이 조금은 늦춰졌을까

차가운 오후의 끝 그 거리로 나가 혹시 너도 나와 같을까 괜
한 기대를 해봐.
해가 저물고 어둠이 내려도 너의 모습 보이지 않고 그 뒷모
습만이 떠올라.

바보같이 멍하니 서서 난 떠나는 너의 뒷모습을 바라만 본
다
돌아선 널 잡았다면 우리 이별의 아픔이 조금은 늦춰졌을까

이 시린 계절이 지나면 나는 너를 잊어 갈 수 있을까
따스한 계절이 온대도 널 보낼 수 없을 것 같아.

바보같이 널 잊지 못해 난 떠나는 너의 뒷모습을 떠올려 본
다.
돌아선 널 잡았다면 우리 이별의 아픔이 조금은 늦춰졌을까
어쩌면 우리 조금 더 사랑 할 수 있었을까

Un après-midi d'un jour

Le soleil froid s'infiltre dans la pièce de l'après-midi. Je suis allongé, les yeux fermés, comme engourdi.
Je les ferme.
Les larmes que j'ai retenues coulent, me ramenant au passé, à ce jour.
Retourne.

Ce soir-là, le vent glacial soufflait, et c'était la fin de notre longue histoire.
Notre dernier.

Comme un idiot, je suis resté là, immobile, à regarder ton dos disparaître.
Le tien.
Si je t'avais retenue en te tournant vers toi, notre peine aurait-elle été un peu moins forte ?

La fin de cet après-midi froid. Je sors dans la rue. Je me demande si tu ressens la même chose que moi. Je me fais un peu d'illusions.
Un peu d'espoir.
Le soleil se couche, les ténèbres arrivent, mais je ne te vois pas. Je n'ai que ton image dans la tête.
Ton dos.

Comme un idiot, je suis resté là, immobile, à regarder ton dos disparaître.
Le tien.
Si je t'avais retenue en te tournant vers toi, notre peine aurait-elle été un peu moins forte ?

Est-ce que je pourrai t'oublier quand cette saison glaciale sera passée ?
Même quand le printemps reviendra, j'ai l'impression que je ne pourrai pas te laisser partir.

Comme un idiot, je n'arrive pas à t'oublier. Je revois ton dos s'éloigner.
Le tien.
Si je t'avais retenue en te tournant vers toi, notre peine aurait-elle été un peu moins forte ?
Peut-être aurions-nous pu nous aimer un peu plus.