Lyrics and translation 박지윤 - 고백

고백

듣고 싶은 말이 있었어
하루하루 후회 속에서
견딜 수 없을 것 같아서
끝을 알면서도 짓궂게
너를 괴롭혔는지 몰라
좀 더 쉽게 내게 얘기해주기를
미련 가득한 마음 남지 않게
잠시 스쳐보인 마음의 흔들림도
어떤 것도 달라지게 할 수 없다고
모진 기대들로 너의 말 속에서
너의 아픔들을 찾지는 않기를
아픔도 상처도 후회도 어떤 것도
더는 나를 위한 마음은
없단 걸 다 이해해
오히려 더 힘든건 너와의 침묵
어떤 얘기라도 듣고 싶은데
그저 흘려 보내야 하는 사소함도
나를 초조하게 할 걸 알고 있지만
모진 기대들로 너의 말 속에서
너의 아픔들을 찾지는 않기를
아픔도 상처도 후회도 어떤 것도
더는 나를 위한 마음은
없단 걸 다 이해해
점점 무뎌지는 마음이 사실은 두려워
조금씩 널 아파하지 않게해
내게 널 가득채웠던 마음이 다인걸
잊고서 계속 될
기억들이란 건 괜찮을까
모진 후회들로 마음 한켠에서
지난 기억들을 찾지는 않기를
돌아본 기억에 흐르는 따뜻함도
더는 너를 위한 마음은
없기를 바래볼게

Confession

J'avais des mots à te dire
Chaque jour, dans le repentir
Je me sentais incapable de supporter
Même si je connaissais la fin, par méchanceté
Je ne sais pas si je t'ai fait souffrir
J'aurais aimé que tu me le dises plus facilement
Pour que mon cœur ne garde pas de regrets
Même un moment de trouble dans mon cœur
Rien ne peut changer quoi que ce soit
Dans tes mots, à travers mes cruelles attentes
Je ne voulais pas chercher ta douleur
Douleur, blessure, regret, quoi que ce soit
Il n'y a plus de cœur pour moi
Je comprends tout
Ce qui est encore plus difficile, c'est le silence entre nous
J'aimerais entendre quoi que ce soit
Même une petite chose que je devrais laisser passer
Je sais que cela me rendra anxieuse
Dans tes mots, à travers mes cruelles attentes
Je ne voulais pas chercher ta douleur
Douleur, blessure, regret, quoi que ce soit
Il n'y a plus de cœur pour moi
Je comprends tout
Mon cœur s'endurcit de plus en plus, en fait, j'ai peur
Petit à petit, tu ne me feras plus souffrir
C'est mon cœur rempli de toi, rien de plus
J'oublierai et continuerai
Ces souvenirs seront-ils bons ?
Dans un coin de mon cœur, à travers mes cruels regrets
Je ne veux pas chercher ces souvenirs
La chaleur qui coule à travers le souvenir que j'ai revu
Il n'y a plus de cœur pour toi
J'espère