Lyrics and translation 박혜경 - Confession

Confession

말해야 하는데 네 앞에 서면 아무 말 못하는
내가 미워져 용기를 내야 해 후회하지 않게
조금씩 너에게 다가가 날 고백해야 해

내 오래된 친구인 널 좋아하게 됐나 봐
아무렇지 않은 듯 널 대해도 마음은 늘 떨렸어
미소 짓는 너를 보면 우리사이가 어색할까 두려워
아무런 말 하지 못한 채 돌아서면 눈물만 흘렸어

말해야 하는데 네 앞에 서면 아무 말 못하는
내가 미워져 용기를 내야 해 후회하지 않게
조금씩 너에게 다가가 날 고백해야 해

처음 너를 만났던 날 기억할 순 없지만
그저 그런 친구로 생각했고 지금과는 달랐어
미소 짓는 너를 보면 우리사이가 어색할까 두려워
하루종일 망설이다 헤어지면 눈물만 흘렸어

말하고 싶은데 사랑한다고 아무 말 못하는
내가 너무 미워 용기를 내야 해 후회하지 않게
조금씩 너에게 다가가 날 고백할 꺼야

Confession

Je devrais te le dire, mais devant toi, je ne peux rien dire.
Je me déteste, je dois trouver le courage, pour ne pas avoir de regrets.
Je dois te parler, peu à peu, je dois te faire ma confession.

J'ai réalisé que j'étais tombée amoureuse de toi, mon vieil ami.
J'essayais de te faire croire que rien n'avait changé, mais mon cœur tremblait toujours.
Je crains que notre relation devienne gênante, quand je vois ton sourire.
Je n'ai rien dit, et j'ai juste pleuré en me retournant.

Je devrais te le dire, mais devant toi, je ne peux rien dire.
Je me déteste, je dois trouver le courage, pour ne pas avoir de regrets.
Je dois te parler, peu à peu, je dois te faire ma confession.

Je ne me souviens pas du jour où j'ai rencontré toi pour la première fois.
Je ne te considérais qu'un ami ordinaire, et c'était différent d'aujourd'hui.
Je crains que notre relation devienne gênante, quand je vois ton sourire.
J'ai hésité toute la journée, et je n'ai fait que pleurer en partant.

Je veux te le dire, que je t'aime, mais je ne peux rien dire.
Je me déteste tellement, je dois trouver le courage, pour ne pas avoir de regrets.
Je vais te parler, peu à peu, je vais te faire ma confession.