Lyrics and translation 박혜경 - Good Bye

Good Bye

아 아 아 아
아 아 아 아

다가와도 난 보여줄 수가 없어
두드려도 난 열지 않아
이대로 닫아 둘래

새처럼 가벼운 너의 마음
내게서 날아가 버려
잠시 쉴래 난

이젠 멀리 그대로 영원히 가
더 걱정하지 마
그래 다시 또 밤이 찾아와도
외로움에 날 찾지 않게

말을 해도 이제는 듣지 않을래
고요하게 가을날처럼
내 맘을 닫아둘래

새처럼 가벼운 너의 사랑
내게서 날아가 버려
잠시 쉴래 난

그래 처음부터 모두
지워버릴 거야
너를 몰랐었던
기억 속의 나에게로 나에게로

이젠 멀리 내가 보이지 않게
날아가 더 걱정하지 마
그래 다시 또 밤이 찾아와도
외로움에 날 찾진 않게

오 그대로 영원히 가
더 걱정하지 마
그래 다시 또 밤이 찾아와도

Au revoir

Ah ah ah ah
Ah ah ah ah

Même si tu t'approches, je ne peux pas te le montrer
Même si tu frappes, je ne l'ouvrirai pas
Je vais le laisser comme ça

Ton cœur léger comme un oiseau
S'envole de moi
Je vais me reposer un moment

Maintenant, va loin, tel quel, pour toujours
Ne t'inquiète plus
Même si la nuit revient encore
Ne me cherche pas dans la solitude

Même si tu parles, je n'écouterai plus
Comme un jour d'automne calme
Je vais fermer mon cœur

Ton amour léger comme un oiseau
S'envole de moi
Je vais me reposer un moment

Oui, dès le début, tout
Je vais effacer
Celui qui ne te connaissait pas
Retourne à moi, à moi, dans mon souvenir

Maintenant, va loin, pour que je ne te voie plus
S'envole, ne t'inquiète plus
Même si la nuit revient encore
Ne me cherche pas dans la solitude

Oh, va loin, pour toujours
Ne t'inquiète plus
Même si la nuit revient encore