Lyrics and translation Park Hyo Shin - 1991年, 찬바람이 불던 밤…

1991年, 찬바람이 불던 밤…

1991년 찬바람이 불던 그 밤
그 해에 겨울은
온 세상을 덮을만큼
하얀 눈이 내렸죠
작은 창에 기대어
소리내어 부르던
어린 날 나의 노래는
어서 어른이 되어
내 키가 더 자라서
항상 당신을 지켜준다고 했는데
내가 걱정이 되어
잠 못 이루는
당신에게 부탁해요
저 하늘이 허락해서
내가 다시 태어나는 그 날도
자랑스런 나의 엄마가 돼줘요
기쁠 때나 슬플 때도
내 곁에서 웃어주던
아름다운 당신을 위해서
졸린 눈을 비비고
밤새 기도를 하던
어린 날 내 작은 소원은
어서 어른이 되어
내 키가 더 자라서
항상 당신을 지켜준다고 했는데
내가 걱정이 되어
잠 못 이루는
당신에게 부탁해요
저 하늘이 허락해서
내가 다시 태어나는 그 날도
자랑스런 나의 엄마가 돼줘요

The Night the Cold Wind Blew in 1991...

That night the cold wind blew in 1991
Winter that year
White snow fell enough
To cover the whole world
Leaning against the small window
Singing aloud
My childhood song
Hurry up and be an adult
I'll grow taller
I said I'd always protect you
I'm worried, I'm keeping you
Awake at night
I'm begging you
With the heavens' permission
The day I'm reborn
Please be my proud mother
Whether I'm happy or sad
By my side, smiling
For you, who are beautiful.
Rubbing my tired eyes
Praying al night.
My little wish in childhood.
Hurry up and be an adult
I'll grow taller
I said I'd always protect you
I'm worried, I'm keeping you
Awake at night
I'm begging you
With the heavens' permission
The day I'm reborn
Please be my proud mother