Lyrics and translation Park Hyo Shin - 1991年, 찬바람이 불던 밤…

1991年, 찬바람이 불던 밤…

1991년 찬바람이 불던 그 밤
그 해에 겨울은
온 세상을 덮을만큼
하얀 눈이 내렸죠
작은 창에 기대어
소리내어 부르던
어린 날 나의 노래는
어서 어른이 되어
내 키가 더 자라서
항상 당신을 지켜준다고 했는데
내가 걱정이 되어
잠 못 이루는
당신에게 부탁해요
저 하늘이 허락해서
내가 다시 태어나는 그 날도
자랑스런 나의 엄마가 돼줘요
기쁠 때나 슬플 때도
내 곁에서 웃어주던
아름다운 당신을 위해서
졸린 눈을 비비고
밤새 기도를 하던
어린 날 내 작은 소원은
어서 어른이 되어
내 키가 더 자라서
항상 당신을 지켜준다고 했는데
내가 걱정이 되어
잠 못 이루는
당신에게 부탁해요
저 하늘이 허락해서
내가 다시 태어나는 그 날도
자랑스런 나의 엄마가 돼줘요

En 1991, une nuit où le vent glacial soufflait…

En 1991, la nuit où le vent glacial soufflait
Cet hiver-là
Assez pour couvrir le monde entier
Il a neigé
Appuyé contre la petite fenêtre
Chantant à haute voix
Ma chanson d'enfant
J'ai grandi rapidement
Je suis devenu plus grand
Je t'ai toujours promis de te protéger
Je suis inquiet pour toi
Je n'arrive pas à dormir
Je te le demande
Si le ciel le permet
Le jour où je renaîtrai
Sois ma fière maman
Que ce soit dans la joie ou la tristesse
Tu souris à mes côtés
Pour toi, ma belle
J'ai frotté mes yeux endormis
J'ai prié toute la nuit
Mon petit souhait d'enfant
J'ai grandi rapidement
Je suis devenu plus grand
Je t'ai toujours promis de te protéger
Je suis inquiet pour toi
Je n'arrive pas à dormir
Je te le demande
Si le ciel le permet
Le jour où je renaîtrai
Sois ma fière maman