Lyrics and translation Park Hyo Shin - 그립고… 그리운…

그립고… 그리운…

난 눈을 감아 널 생각해
눈부셨던 기억이 햇살에 비춰 따뜻한데
바람곁에서 옷자락 날리며
손 붙잡고 걸었던 길도 여전히 난 그리워
유난히 맑았던 하늘 날 웃게 한 너의 마음
(그 날을 기억해)
사랑했는데 우리 둘이 왜 지난 얘기가 된건지
유난히 밝았던 표정 날 위해 준비한 고백들
(너무 고마웠어)
이제 다시는 들을 수 없는 그리운 너의 마음을
아침이 오면 또 어제보다 더
아득해진 네 모습 애써 그려 보는 데
유난히 흐렸던 하늘 날 떠나던 너의 걸음
날 떠나지 말라고 (잡고 싶었는데)
하지 못한게 후회가 돼 다시 올거라 믿었는데
유난히 어둡던 표정 날 위해서란 그 얘기 (너무 미안했어)
나를 두고서 가지 말라고 널 안고 꼭 말해줄걸
(다시) 날 사랑해준 그 때로
(그 시간으로 돌아가)
니가 너무 보고 싶은데
유난히 맑았던 하늘 날 웃게 한 너의 마음
그 날을 기억해
사랑했는데 우리 둘이 왜 지난 얘기가 된건지
유난히 밝았던 표정 (해맑은 너의 얼굴)
사랑을 말하던 두 눈 (사랑을 말했던 그 두 눈
너무 예뻤는데)
이제 다시는 볼 수 없겠지 그리운 너의 사랑을
너무 아름답던 너의 모습
잊지 않을게

Je me souviens… et je t’aime…

Je ferme les yeux et je pense à toi
Le souvenir de ton éclat me réchauffe au soleil
Le vent qui balayait tes vêtements
Et les chemins que nous avons parcourus main dans la main, je les chéris toujours
Ce ciel si clair et la joie que tu apportais à mon cœur
(Je me souviens de ce jour)
Pourquoi notre amour, pourquoi est-il devenu un souvenir?
Tes expressions si brillantes, tes déclarations d’amour pour moi
(J’étais si reconnaissant)
Je ne pourrai plus jamais entendre ces mots, ton cœur qui me manque
Chaque matin, ton image est plus loin encore
Je tente de te retrouver, de dessiner ton visage dans mes pensées
Ce ciel si lourd, tes pas qui me quittaient
Je voulais te retenir (je voulais te retenir)
Je regrette de ne pas l’avoir fait, je croyais que tu reviendrais
Ton visage si sombre, tes paroles qui étaient pour moi (j’étais tellement désolé)
Je devrais t’avoir serré fort dans mes bras et t’avoir supplié de ne pas me quitter
(Encore) Au moment où tu m’aimais
(Retourne à ce moment-là)
Je te manque tellement
Ce ciel si clair et la joie que tu apportais à mon cœur
Je me souviens de ce jour
Pourquoi notre amour, pourquoi est-il devenu un souvenir?
Ton visage si brillant (ton visage si lumineux)
Tes yeux qui parlaient d’amour (ces yeux qui parlaient d’amour
Ils étaient si beaux)
Je ne pourrai plus jamais les revoir, ton amour qui me manque
Ta beauté si parfaite
Je ne l’oublierai jamais