Lyrics and translation Park Hyo Shin - 다시 사랑했으면

다시 사랑했으면

안녕, 가슴을 치는 말
잘가, 내 귀를 찢는 말
마음은 이미 너를 붙잡아
울고 외치고 놓지 않았지만
좋아 이대로 걷겠어
눈물 보이지 않겠어
마지막을 이전과 다르게
남자답게 내가 먼저 일어날게
집으로 오는 길 위에
너 몰래 흘린 눈물이
발끝을 적셔 갈 길을 모르고
익숙한 거릴 헤맬 수 밖에
숨이 멎을 것 같은 말
우리 헤어지자는 말
온몸을 할퀴는 바람처럼
수없이 듣던 그 말도 끝이라서
집으로 오는 길 위에
다시는 볼 수 없을 너
눈물로 그려 추억에 담아도
마음에 새긴 건 아픔뿐인데
나라는 초라한 그 나무는
늘 어둔 그늘 속 추위에 난
그저 나 너의 작은 몸 쉴 수 있는
따뜻함이길 바랬는데
시간이 지나고 나면
새로운 사랑올텐데
하지만 그때 니가 아니라서
이 마음 어떻게 비우니
네게 길들여진 나의 사랑은...

Si je t'aimais à nouveau

Salut, ces mots qui frappent mon cœur
Au revoir, ces mots qui déchirent mes oreilles
Mon cœur t'a déjà retenu
J'ai pleuré, j'ai crié, je ne t'ai pas lâché
J'aime ça, je continuerai ainsi
Je ne laisserai pas voir mes larmes
Je ferai de cette fin quelque chose de différent
Je me relèverai le premier, comme un homme
Sur le chemin du retour
Les larmes que j'ai versées en secret
Mouillent mes pieds, je ne sais plus où aller
Je ne peux que me perdre dans ces rues familières
Des mots qui me donnent envie de m'arrêter de respirer
Des mots qui disent que nous devons nous séparer
Comme un vent qui déchire mon corps
Ces mots que j'ai entendus sans cesse, enfin la fin
Sur le chemin du retour
Je ne te reverrai plus jamais
Même si je dessine nos souvenirs avec des larmes
Ce qui est gravé dans mon cœur est la douleur
Ce pauvre arbre que je suis
J'ai toujours été dans l'ombre et le froid
Je voulais juste être une chaleur
Où ton petit corps pouvait se reposer
Le temps passera
Il y aura un nouvel amour
Mais ce ne sera pas toi, alors
Comment puis-je vider ce cœur ?
Mon amour qui est devenu dépendant de toi...