Lyrics and translation Park Hyo Shin - 메아리

메아리

내 품에 안겨 잠든 그대 두 눈에 물든
고운 햇살을 한 손을 들어 가려봐
그대여 왜 이제서야 사랑이라 하나요
이미 내 곁을 지키는 한 사람
나 처럼 울릴 순 없어
어쩌죠 가여운 내 사랑을.
소리 치고 소리 쳐도 너를 지울 순 없어
미련한 내 미련만을 붙잡고
쏟아내고 쏟아내도 다시 자라는 너를
목 메도록 부르고 또 불러봐
사랑이란 말로도 가질 수 없는 하나
내 가슴 속에 묻힌 너인 걸
아득한 저 하늘을 봐
내가 갈 수 없는 걸
붉게 하루를 태우는 노을은
사무친 내 사랑 같아
어쩌죠 가여운 내 사랑을.
소리 치고 소리쳐도 너를 지울 순 없어
미련한 내 미련만을 붙잡고
쏟아내고 쏟아내도 다시 자라는 너를
목 메도록 부르고 또 불러봐
사랑이란 말로도 가질 수 없는 하나
나의 가슴 속에 묻힌 너인 걸
사랑해요 사랑해요 언제까지나 그대여
아무말도 들려 줄 순 없지만
미안해요 미안해요 두 눈 감는 날 까지
그리움에 목이 메여 울겠죠
사랑이란 말로도 가질 수 없는 하나
이미 내 삶의 전부인 너인 걸

Écho

Dans mes bras, tu t'es endormie, tes yeux sont baignés de
La douce lumière du soleil, je lève la main pour la cacher
Mon amour, pourquoi ne dis-tu que maintenant que tu m'aimes ?
Tu es déjà la seule qui garde mon côté
Personne d'autre ne peut vibrer comme moi
Que faire de mon amour si désespéré ?
Même si je crie, je crie, je ne peux pas t'effacer
Je m'accroche à ma propre folie, à ma propre obsession
Même si je le vide, je le vide, tu renais à nouveau
Je t'appelle de toutes mes forces, encore et encore
Une seule chose que je ne peux pas avoir, même avec le mot amour
C'est toi qui est enterrée dans mon cœur
Regarde ce ciel lointain
Je ne peux pas y aller
Le coucher de soleil qui enflamme la journée de rouge
Ressemble à mon amour qui me tenaille
Que faire de mon amour si désespéré ?
Même si je crie, je crie, je ne peux pas t'effacer
Je m'accroche à ma propre folie, à ma propre obsession
Même si je le vide, je le vide, tu renais à nouveau
Je t'appelle de toutes mes forces, encore et encore
Une seule chose que je ne peux pas avoir, même avec le mot amour
C'est toi qui est enterrée dans mon cœur
Je t'aime, je t'aime, pour toujours, mon amour
Je ne peux rien te dire
Je suis désolé, je suis désolé, jusqu'au jour où je fermerai les yeux
Je pleurerai de chagrin
Une seule chose que je ne peux pas avoir, même avec le mot amour
C'est toi qui es déjà tout mon être