Lyrics and translation Park Hyo Shin - 사랑을 비우다

사랑을 비우다

안녕, 가슴을 치는 말
잘가, 내 귀를 찢는 말
마음은 이미 너를 붙잡아
울고 외치고 놓지 않았지만
좋아 이대로 걷겠어
눈물을 보이지 않겠어
마지막을 이전과 다르게
남자답게 내가 먼저 일어날께
집으로 오는 길 위에
너 몰래 흘린 눈물이
발 끝을 적셔 갈 길을 모르고
익숙한 거릴 헤메일 수 밖에
숨이 멎을 것 같은 말
우리 헤어지자는 말
온 몸을 할퀴는 바람처럼
수없이 듣던 그 말도 끝이라서
집으로 오는 길 위에
다시는 볼 수 없을 널
눈물로 그려 추억을 담아도
마음에 새긴 건 아픔뿐인데
나라는 초라한 그 나무는
늘 어둔 그늘 속 추위였나
그저 나 너의 작은 몸 쉴 수 있는
따뜻함 이길 바랬는데
시간이 지나고 나면
새로운 사랑 올텐데
하지만 그땐 니가 아니라서
이 마음 어떻게 비우니.
네게 길들여진 나의 사랑을.

Se libérer de l'amour

Bonjour, ces mots qui frappent mon cœur
Adieu, ces mots qui déchirent mes oreilles
Mon cœur t'a déjà serré
J'ai pleuré, crié, mais je ne t'ai pas lâché
Je suis content, je marcherai comme ça
Je ne montrerai pas mes larmes
Je ferai de cette fin quelque chose de différent
Je me lèverai en premier, comme un homme
Sur le chemin du retour
Les larmes que j'ai versées en secret pour toi
Mouillent mes pieds, je ne sais pas où aller
Je ne peux que me perdre dans ces rues familières
Des mots qui me coupent le souffle
Ces mots qui disent qu'on se sépare
Comme un vent qui lacère tout mon corps
J'ai entendu ces mots innombrables fois, mais c'est la fin
Sur le chemin du retour
Je ne te reverrai plus jamais
Même si je dessine nos souvenirs avec des larmes
Seule la douleur est gravée dans mon cœur
Cet arbre, ce misérable moi
N'étais-je qu'un froid et sombre ombrage pour toi
Je voulais juste te donner un peu de chaleur
Pour que tu puisses te reposer dans mon bras
Avec le temps, un nouvel amour viendra
Mais ce ne sera pas toi
Alors, comment puis-je vider ce cœur
De mon amour, qui est devenu ton esclave.
.