Lyrics and translation Park Hyo Shin - 추억은 사랑을 닮아

추억은 사랑을 닮아

그대가 부네요
내 가슴 안에 그대라는 바람이
언제나 내게 그랬듯이
내 맘 흔들어 놓고
추억이라는 점만
남기고 달아나죠
난 길을 잃었죠
늘 그대라는 사람만 보다가
단 한 번 의심하지 않고
여기까지 왔는데
그대 없는 낯설은
길 위에 남아있죠
가져 가세요
좋은 기억마저도
그대가 없이는
내겐 짐만 될텐데
자꾸 꺼내보면
그리움만 커져서
다시 돌아가는 길
발걸음 또 멈추게 하죠
추억은 사랑을 닮아
난 자꾸 돌아보겠죠
그곳엔 아직도 그대가 있어서
그래서 아픈가봐요
한 번쯤 꼭 한 번쯤은
그대도 날 볼까봐
오늘도 기다려요
나 이제 어쩌죠
아무리 그댈 달아나려 해봐도
한뼘도 멀어지지 못해
매일 같은 자리에
매일 같은 무게로
하루를 살아가죠
어딜 보아도 온통 그대 뿐이죠
날 보던 눈빛이
자꾸 맘에 걸려서
다시 눈을 감고
그댈 지우려하면
굳게 다문 입술이 떨려와
참았던 눈물이 흐르죠
추억은 사랑을 닮아
난 자꾸 돌아보겠죠
그곳에 아직도 그대가 있어서
그래서 아픈가봐요
한 번쯤 꼭 한 번쯤은
그대도 날 볼까봐
오늘도 기다려요
어느 날 뒤돌아보다
그대가 나를 본다면
난 어떻게 하죠
아무말 못하는
나를 잘 알잖아요
추억은 바람을 타고
언젠가 흩어질텐데
울어도 소리쳐봐도
모른 척 버리려해도
잊지 못할 그 사람
오늘도 기다려요
나를 잘 알잖아요

Воспоминания похожи на любовь

Ты зовёшь меня,
В моём сердце ветер по имени ты.
Как всегда ты поступала,
Взбудоражив мою душу,
Оставив лишь точку,
Названную воспоминанием, ты убегаешь.
Я потерял путь,
Видя лишь тебя одну,
Ни разу не усомнившись,
Я пришёл сюда,
Но остался один на незнакомой,
Дороге без тебя.
Забери с собой,
Даже хорошие воспоминания.
Без тебя они
Станут для меня лишь обузой.
Каждый раз, когда я перебираю их,
Тоска лишь растёт,
И на обратном пути
Мои шаги снова замирают.
Воспоминания похожи на любовь,
Я продолжаю оглядываться назад.
Там всё ещё есть ты,
И поэтому, наверное, мне больно.
Хотя бы раз, всего один раз,
Надеясь, что ты тоже посмотришь на меня,
Я жду тебя и сегодня.
Что же мне теперь делать?
Как бы я ни пытался убежать от тебя,
Я не могу отдалиться ни на шаг.
Каждый день на том же месте,
С тем же грузом,
Я проживаю свои дни.
Куда бы я ни посмотрел, везде только ты.
Твой взгляд,
Не даёт мне покоя,
И снова закрыв глаза,
Я пытаюсь стереть тебя из памяти,
Но мои плотно сжатые губы дрожат,
И сдерживаемые слёзы текут.
Воспоминания похожи на любовь,
Я продолжаю оглядываться назад.
Там всё ещё есть ты,
И поэтому, наверное, мне больно.
Хотя бы раз, всего один раз,
Надеясь, что ты тоже посмотришь на меня,
Я жду тебя и сегодня.
Однажды, оглянувшись,
Если ты увидишь меня,
Что же мне делать?
Ты же знаешь,
Что я не могу вымолвить ни слова.
Воспоминания, подхваченные ветром,
Когда-нибудь развеются.
Даже если я буду плакать и кричать,
Даже если я попытаюсь сделать вид, что не знаю тебя,
Я не смогу забыть тебя.
И сегодня я жду тебя.
Ты же знаешь меня.