Lyrics and translation Park Hyo Shin - 하늘은 왜 내게

하늘은 왜 내게

알고 있어 힘겨워도
이대로 널 보내야만 해
아직 나에게
아득하기만 한 너의 사랑
왜 내게만 어려운건지
널 위해서 눈 감았던 내 기도들도
잠이 들겠지
내게 힘겹던 너의 슬픈 긴 기다림들
이젠 아니라고 생각해주렴 baby
기억하지 말아줘
나 떠난 후 아픔을
혼자 남은 네 모습
더이상 슬프지 않게 oh
너에게 했던 그 많았던 약속
지켜줄 수 없는 날 용서해줘
Forgive me baby
Oh 너를 떠나는
견딜 수 없는 이 아픔을
하늘은 왜 내게만 원하는 건지
너의 눈속에 남아 숨쉬는 날 잊어줘
이제 다른 사랑에 익숙해질 수 있도록
혼자 떠나는 나를 걱정하지마
오히려가까이 널 볼 수 있어
I love you baby
Oh 준비했었던 그 슬픔만큼만
날 위해 울어주길 바라
떠나는 날 위해
누군가 사랑하게 된대도
내게 미안해 하지마
너만 행복할수 있다면 난 괜찮아
너에게 했던 그 많았던 약속
지켜줄수 없는날 용서해줘
Forgive me baby
Oh 너를 떠나는 견딜 수 없는 이 아픔을
하늘은 왜 내게만 원하는 건지

Pourquoi le ciel me demande ça ?

Je sais que c'est difficile, mais
je dois te laisser partir comme ça.
Ton amour,
toujours si lointain pour moi,
pourquoi est-ce si compliqué pour moi seul ?
Mes prières, que j'ai fermées pour toi,
s'endormiront.
Mes longues et tristes attentes pour toi, si difficiles,
oublie-les, mon amour.
N'oublie pas
la douleur que j'ai laissée après mon départ,
ton image seule,
ne sois plus triste, oh.
Toutes les promesses que je t'ai faites,
pardonne-moi de ne pas pouvoir les tenir.
Forgive me baby
Oh, le départ de toi,
cette douleur insupportable,
pourquoi le ciel me la demande à moi seul ?
Oublie-moi, qui respire encore dans tes yeux.
Pour que tu puisses t'habituer à un autre amour,
ne t'inquiète pas pour moi qui pars seul.
Je peux te voir de plus près, en fait.
I love you baby
Oh, pleure autant que la tristesse que j'ai préparée
pour moi.
Pour mon départ,
même si tu aimes quelqu'un d'autre,
ne te sens pas désolée pour moi.
Si tu peux être heureuse, je suis bien.
Toutes les promesses que je t'ai faites,
pardonne-moi de ne pas pouvoir les tenir.
Forgive me baby
Oh, le départ de toi, cette douleur insupportable,
pourquoi le ciel me la demande à moi seul ?