Swings - Be Right Back - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Swings - Be Right Back




Be Right Back
Je reviens bientôt
최고의 공공의 rapper.
Le rappeur ennemi public numéro un.
새삼스럽네, 이젠 호감 인간만사 새옹지마
C'est marrant, maintenant je suis sympathique, la vie est une roue qui tourne
언젠가 미움받을 짓할지도 꼴통이니까
Un jour, je ferai peut-être encore des conneries, je suis têtu comme une mule
죽이는 내놓지
Mais je vais te sortir un truc de fou
Walk like a king and talk like a king.
Je marche comme un roi et je parle comme un roi.
그럼 취급 받게 돼. 동생들 알겠지?
Alors je serai traité comme un roi. Vous me suivez, les gars?
고치 시작했어 날개짓.
J'ai commencé à déployer mes ailes hors de la cage.
내가 끝났다 하는 너도 그냥 잘되길
Toi qui disais que j'étais fini, je te souhaite quand même de réussir
인생이 누구에겐 성경이래.
Ma vie est une bible pour certains.
다시 real해질게 믿던 위해
Je vais redevenir authentique, pour toi qui me faisais confiance
인정할게 나도 변할뻔했어 man.
Je l'avoue, j'ai failli changer, mec.
갑자기 들어오는 방송 섭외와 돈에respect.
Les propositions d'émissions et l'argent qui tombent du ciel, tout ce respect.
금으로 살수 없는 man.
Il y a des choses qu'on ne peut pas acheter avec de l'or, mec.
고딩들 순수함 영원하길 기원해
J'espère que les lycéens garderont leur pureté
면제받은 받았다고 없어.
Je n'ai jamais dit que j'avais été exempté deux fois.
좋은 오해라도 남는 것은 찝찝한 썩소.
Même une rumeur positive est un sourire narquois embarrassant.
이번에 배운게 respect가 최고의 가치
Ce que j'ai appris cette fois, c'est que le respect est la valeur la plus importante
알마니, 지방시, 페라리도 물론 원하지
Bien sûr, je veux aussi Armani, Givenchy, Ferrari
이제 들어가지만 갇힌 것이 아냐
Je pars maintenant, mais je ne suis pas enfermé
처음엔 힘들었지만 이젠 운명을 받아
C'était dur au début, mais maintenant j'accepte mon destin
바닥부터 다시. 선임 나인 스물한개
Redémarrer de zéro. J'ai vingt et un supérieurs
뜨자. 그냥 삽으로 굴을 팔게
Allez, on remet ça. Je vais creuser un trou à la pelle
제대 망하진 않아 알아도
Je n'ai pas échoué après l'armée, je le sais, mais
한번도 걱정 했다 하면 뻥. 잊지말아줘
Ce serait un mensonge de dire que je n'ai jamais été inquiet. Ne m'oublie pas
구려질 아냐 그걸 알아도
Je ne suis pas du genre à me dégrader, je le sais, mais
한번도 걱정 했다 하면 뻥. 잊지말아줘
Ce serait un mensonge de dire que je n'ai jamais été inquiet. Ne m'oublie pas
구려질 아냐 그걸 알아도
Je ne suis pas du genre à me dégrader, je le sais, mais
한번도 걱정 했다 하면 잊지 말아줘
Ce serait un mensonge de dire que je n'ai jamais été inquiet. Ne m'oublie pas
2년 뒤를 생각해 까방권을 얻고나면 과연 어떨지
Je pense à dans deux ans, quand j'aurai mon ticket de sortie, comment ça va se passer ?
이건 lotte world 속에 들어간 손에 쥐어진
C'est comme la carte de crédit d'un père riche
부자 아빠의 credit card
dans les mains d'un enfant à Lotte World.
책은 대박 나서 seminar
Mon livre sera un succès et je ferai des séminaires
8돌 돌아다니며 imma change the world
Je vais parcourir le monde entier et changer le monde
Just Music 꿈꾼대로!
Just Music comme on en rêvait !
바형 아들 조카 섭이.
Le fils de mon frère, mon neveu Seobi.
이걸 이해할 다시 여기 돌아온 뒤야.
Quand tu comprendras ça, je serai de retour ici.
걱정말고 믿고 하고 싶은거
Ne t'inquiète pas, fais ce que tu veux
슁삼촌이 아빠 뒤를 책임질게
Tonton s'occupera de tout après papa
말도 이해하려면 20년이 흘러야겠지.
Il faudra environ 20 ans pour que tu comprennes ça aussi.
So hustle hard. hustle hard. 것을 찾아
Alors bosse dur. Bosse dur. Trouve ta voie
7년전 100KG 돼지 마리가 있었어
Il y a 7 ans, j'étais un gros porc de 100 kg
맨날 술. 피시방에서 라면 시켰어
Je buvais tout le temps et je commandais des nouilles instantanées dans les cybercafés
지금도 울리네요 할아버지의
J'entends encore le soupir de mon grand-père
아이러니한 살린건 그때 꿨던
L'ironie, c'est que c'est le rêve que j'ai fait à l'époque qui m'a sauvé
이제 의정부에 들어갈 준비를
Maintenant, je me prépare à entrer à Uijeongbu
시간 아까워 잠은 커녕 머리감을 때도 뜨네
Je n'ai pas de temps à perdre, je dors à peine, j'ouvre les yeux même pour me laver les cheveux
인생은 모르는거. 허나 확실한건
On ne sait jamais ce que la vie nous réserve, mais une chose est sûre
우울할 시간은 없어 판정도 받았어
Je n'ai pas le temps de pleurer, j'ai été jugé
근데 스스로 일어나는 어쨌든 선택
Mais c'est quand même à moi de me relever
웃으면 행복해진댔지? 속을 바꾸면 세상도 변해
On dit que sourire rend heureux ? Si on change à l'intérieur, le monde change aussi
쓰레기 줍는다고 현실이 좋아지진 않아
Ramasser les déchets ne va pas améliorer la réalité
안경을 갈아껴봐 약속해 말이 맞아 swings
Essaie de changer de lunettes, je te promets que j'ai raison, swings
솔직히 말할게
Je vais être honnête avec toi,
고민 진짜 많이 했어
J'ai beaucoup hésité.
카투사 떨어진 이후로
Depuis que j'ai été recalé au KATUSA,
근데 이제 잡았어
Mais maintenant, je suis décidé.
2016 Just Music Brand .
2016 Just Music Brand, ouais.
내후년은 내꺼야
Dans deux ans, ce sera mon année.
이젠 첨본 놈도 내게 물어봐 '요 군댄 어찌됐어?'
Maintenant, même les gens que je ne connais pas me demandent : "Alors, c'est comment l'armée ?"
11월 25일 입대 bruh. 괜찮아 올핸 내꺼
Incorporation le 25 novembre, mec. C'est bon, cette année c'est la mienne.
끝나지도 않았지 bitch
Ce n'est pas fini, salope.
이를 악물고 참았지
J'ai serré les dents et j'ai attendu.
어제 아버질 만났지
J'ai vu mon père hier.
'I got ya 아들이
Je lui ai dit : "T'inquiète, ton fils,
할게 바톤 터치
Il va tout gérer, passe-moi le flambeau.
1년동안 10억. solo MC 밀리언
100 millions en un an. Le premier million d'un rappeur solo.
어머닌 믿어, her son's a go getter
Maman me fait confiance, son fils est un fonceur.
정리한 1억. 영리한 leader
10 millions après avoir tout réglé. Je suis un leader intelligent.
They love me, gold diggers
Elles m'adorent, ces croqueuses de diamants.
해석하면 꽃뱀. no pain but more gain
Des profiteuses. Pas de douleur, que des gains.
'Richer than hulk holgan' my new slogan
Mon nouveau slogan : "Plus riche que Hulk Hogan".
씨잼이 너네 편에 있어도 너네는 아마 노잼
Même avec C Jamm de votre côté, vous êtes toujours à chier.
하하 유치한 가사에 빡친 생각하면 기분이 좋아
Haha, ça me fait plaisir de vous imaginer en colère contre mes paroles enfantines.
아니 미안해 2년만 휴전하자 너네 haters 썅새끼들 전역 이후에 보아
Non, je rigole, on fait une trêve de deux ans, bande de connards de haters, on se revoit après l'armée.
1년 세번 이사. 질투 rappers 서로 눈물 닦아주고 너네 league에서 놀아
Trois déménagements en un an. Les rappeurs jaloux s'essuient mutuellement leurs larmes et jouent dans votre cour.
전라도에서도 인기 좆나게 많아 욕도 배워왔거든 씨부럴넘아
Je suis aussi super populaire dans le Jeolla-do, j'y ai appris à insulter, espèce de connard.
문교수, 문대표, 문수르, 문작가, 이젠 문학가
Professeur Moon, Représentant Moon, Monsieur Moon, Écrivain Moon, maintenant Écrivain littéraire.
누구가, 문지훈을, 당할까, 누워라 이제 문병장
Qui peut rivaliser avec Moon Jihoon ? Allonge-toi, le Sergent Moon arrive bientôt.
I go hard. 잠깐 멈춰야한다는게 아쉽지만
Je fonce. C'est dommage de devoir faire une pause,
어떤 상황에서도 반드시 해답을 찾고마는 style이지
Mais je suis du genre à toujours trouver une solution, quelle que soit la situation.
맨날 받는 질문, 꼬였냐고?
On me demande toujours pourquoi je suis si cynique ?
이제 말해줄게 7년 나온
Je vais vous le dire, il y a 7 ans, quand j'ai débuté,
죽이려 했어 바닥 선배들
Tous les seniors du milieu voulaient me détruire.
실력도 없이 이미지로 정체를
90% d'entre eux cachaient leur vrai visage derrière une image fabriquée, sans talent.
숨기는게 90 percent. 유일하게 내민 Verbal Jint
Verbal Jint est le seul à m'avoir tendu la main.
다음 힙합왕? 씨잼이지, 아님 기리나 바스코나, 노창이나 블랙이지
Le prochain roi du hip-hop ? C'est C Jamm, ou Kirin, Vasco, Nochang ou Black Nut.
반항하면 사포갖다 밀지
Si tu te rebelles, je te frotte avec du papier de verre.
뱅갈 고양이 새끼 쥐. 쥐도 새끼지
Je suis un chat du Bengale, tu n'es qu'un rat. Même un gros rat reste un rat.
개라고 짖어봤자 페키니즈 뼈가루.
Tu peux aboyer autant que tu veux, petit pékinois, je te réduirai en poussière.
형에게 보내는 패키지 하이잰버그
Un petit colis pour ton frère, le Heisenberg du rap.
Drop it like its dope
Lâche-le comme si c'était de la drogue.
배워 chemistry
Tu as encore beaucoup à apprendre en chimie.
꼴통들의 hope
Je suis l'espoir des cancres.
Flow smoother than sope
Mon flow est plus doux que du savon.
매일 먹어 돈까스 근데 좆나 치사해 너에게 주는
Je mange des Tonkatsu tous les jours, mais c'est mesquin, c'est une insulte pour toi.
God bless my family. God bless JM
Que Dieu bénisse ma famille. Que Dieu bénisse JM.
확실히 말할게 미리. 얘넬 건드는 day는
Je vais être clair, une bonne fois pour toutes. Le jour tu t'en prendras à eux,
끝을 선택한 어두운 날로 기억해라
Ce sera le jour tu auras choisi ton heure.
이제 무서운 그만할게
Je vais arrêter de faire le dur.
통수 하도 맞아서. have a nice day.
J'ai trop souvent été trahi. Passe une bonne journée.






Attention! Feel free to leave feedback.