Lyrics and translation 신승훈 - Lullaby (Orchestra Ver.)

Lullaby (Orchestra Ver.)

Can you still hear me, mama?
Have I told you I'm sorry?
들어본 적이 없는 그대가 우는 소리
알면서도 모르고 싶었어
그대 맘이 아픈 소린
나에게만 들리지 않도록
끝내 참아 낸 그 소리

그대는 엄마이기 전에 작은 꿈을 가슴에 품던 소녀
그대는 엄마이기 전에 자신의 삶을 살길 원한 소녀
그대는 엄마이기 전에 여자로 걷기를 원한 소녀
나의 엄마이기 전에 그대 이름이 불리길 원한 소녀

당신은 아물지 못한 채 어른이 되었고
그대 이름이 사라진 채로 날 등에 업고
세상은 당신을 나의 엄마로만 외웠어
도대체 당신의 이름은 어디에 있나 Why way

갈리는 길마다 여전히 헤매는 난, 난, 난
한 번도 그대의 쉴 곳이 아녔던 난, 난, 난
Sorry, sorry, sorry, sorry my mama
Sorry, sorry, sorry, sorry my mama

Can you still hear me, mama?
가장 그리운 소린
잠든 날 바라보다
방문을 닫던 소리

당신의 잔소리가 듣기 싫어 자는 척 하면서 잠갔던 방문
같은 반찬이 지겨워 내가 외면했던 그대가 차린 식탁은
나대신 당신의 외로움이 마주앉아 빈자리를 채우네 가득
내 손을 따스히 포개던 커다란 당신의 손
이젠 세월 속에서 작아진 그 손을 먼저 잡은 적이 없네 나는

아물지 못한 채 어른이 돼 버린 난, 난, 난
길을 또 잃으면 어떻게 하나요 난, 난, 난

오늘 만은 (그대의 뒷모습이 보일 때면)
내가 그대 (도대체 왜 나는 그대가)
밤이 되겠어 (울고 있는 그 울음소리를)
(단 한 번도 들으려고 하지 않았을까)

모든 맘을 (그댄 언제나 강해야 했어)
내게 놓고 (그러나 언제나 두려워했어)
잠들 수 있게 (나는 한 번도 되질 못 했어)
(미안해 엄마 그대 맘이 편하게 쉴 곳이 되지 못해서)

갈리는 길마다 여전히 헤매는 난, 난, 난
한 번도 그대의 쉴 곳이 아녔던 난, 난, 난
Sorry, sorry, sorry, sorry my mama
Sorry, sorry, sorry, sorry my mama

Колыбельная (Оркестровая версия)

Ты слышишь меня еще, мама?
Сказал ли я тебе, что мне жаль?
Я никогда не слышал, как ты плачешь,
но я знал об этом и не хотел знать.
Звук твоей боли,
который ты сдерживала,
был слышен только мне.

До того, как стать мамой, ты была девочкой с маленькой мечтой в сердце.
До того, как стать мамой, ты была девочкой, которая хотела жить своей жизнью.
До того, как стать мамой, ты была девочкой, которая хотела идти своим путем.
До того, как стать моей мамой, ты была девочкой, которая хотела, чтобы ее называли по имени.

Ты стала взрослой, не залечив свои раны,
и, забыв свое имя, несла меня на спине.
Мир называл тебя только моей мамой.
Где же твое собственное имя? Почему?

Я все еще блуждаю на каждом перекрестке, я, я, я.
Я так и не стал твоим убежищем, я, я, я.
Про прости, прости, прости меня, мама.
Про прости, прости, прости меня, мама.

Ты слышишь меня еще, мама?
Больше всего я скучаю по звуку,
с которым ты закрывала дверь,
посмотрев на меня спящего.

Я запирал дверь, притворяясь спящим, потому что не хотел слышать твоих нотаций.
Стол, за которым ты кормила меня, и от которого я отвернулся, устав от однообразной еды,
теперь заполнен твоим одиночеством, которое сидит напротив пустого места.
Твои большие руки, которые так тепло обнимали меня,
теперь стали маленькими от времени, и я ни разу не взял их первым.

Я стал взрослым, так и не залечив свои раны, я, я, я.
Что же мне делать, если я снова заблужусь, я, я, я.

Сегодня вечером (когда я вижу твою спину),
я стану твоей (почему же я никогда не хотел слышать),
ночью (твой плач),
(хотя бы раз?).

Позволь мне стать твоим покоем (ты всегда должна была быть сильной),
оставь все свои тревоги мне (но всегда боялась),
и засыпай спокойно (я так и не смог этого сделать),
(прости меня, мама, что я не смог стать твоим убежищем).

Я все еще блуждаю на каждом перекрестке, я, я, я.
Я так и не стал твоим убежищем, я, я, я.
Прости, прости, прости, прости меня, мама.
Прости, прости, прости, прости меня, мама.