Lyrics and translation 신현희와김루트 - 다이하드 DIEHARD

다이하드 DIEHARD

스트레스가 빵 터지고 눈물이 쏙 날 것 같은 날에
나 생각을 했어 (워어어어)
만약에 (만약에) 만약에 (만약에)
내 목숨이 두개라면 뭘 가장 먼저 하고 싶을까?
내 목숨이 두개라면 활화산에서 반신욕을
내 목숨이 두개라면 나룻배를 타고 버뮤다로
내 목숨이 두개라면 사하라에서 찜질파티
내 목숨이 두개라면 내 목숨이 두개라면
마포대굘 걸어봐도 엄마의 문자를 보아도
나 살 맛이 안나 (워어어)
편한 노래를 들어봐도 달달한 음식을 먹어도
나아지질 않아
두려워서 해보지 못했던 것
현실에 부딪혀서 도전하지 못한 것
눈치보다가 놓쳐버렸던 것
울화통 터지지만 다 참아버렸던 것
내 목숨이 두개라면 활화산에서 반신욕을
내 목숨이 두개라면 나룻배를 타고 버뮤다로
내 목숨이 두개라면 사하라에서 찜질파티
내 목숨이 두개라면 내 목숨이 두개라면
[(내 목숨이 목숨이 목숨이 목숨이 목숨이)
두개라면]
내 목숨이 두개라면 내 목숨이 두개라면

DIEHARD

Quand le stress me déchire et que j’ai envie de pleurer à chaudes larmes,
je me dis (ouais ouais ouais)
et si (et si) et si (et si)
j’avais deux vies, que ferais-je en premier ?
Si j’avais deux vies, je prendrais un bain de vapeur dans un volcan,
si j’avais deux vies, je naviguerai en bateau vers les Bermudes,
si j’avais deux vies, je ferais un sauna dans le Sahara,
si j’avais deux vies, si j’avais deux vies,
même si je marche dans la rue Mapo et que je reçois un SMS de ma mère,
je n’ai pas envie de vivre (ouais ouais)
même si j’écoute des chansons douces et que je mange des plats savoureux,
ça ne s’améliore pas.
J’ai peur de faire ce que je n’ai jamais fait,
j’ai peur de me heurter à la réalité et de ne pas pouvoir relever le défi,
j’ai peur de perdre ce que j’ai hésité à faire,
j’ai peur de me fâcher et de tout avaler.
Si j’avais deux vies, je prendrais un bain de vapeur dans un volcan,
si j’avais deux vies, je naviguerai en bateau vers les Bermudes,
si j’avais deux vies, je ferais un sauna dans le Sahara,
si j’avais deux vies, si j’avais deux vies,
[(si j’avais si j’avais si j’avais si j’avais si j’avais)
deux vies]
si j’avais deux vies, si j’avais deux vies.