Lyrics and translation 심규선 - Be Mine (Live)

Be Mine (Live)

가끔 화내고 싸워도
진심이 아니란 건 아니까
누가 먼저랄 거 없이 우린
어느새 또 서로를 용서하니까

사랑한다고 그대에게
내가 미안한 게 너무 많다고
말할 수 있을 줄 알았지
늘 거기 있는 줄 알았지
그대가 떠나기 전엔

Be mine again, again
그대에게 아직 보여주지 못한
모습이 너무나 많아
아직 아직은 아니야
함께 있어야 해 보내줄 수 없어

말로 다하지 않아도
무슨 말 하려는지 아니까
누가 먼저랄 것 없이 우린
이렇게 또 서로를 닮아가니까

사랑한다고 그대에게
내가 미안한 게 너무 많다고
말할 수 있을 줄 알았지
다 알고 있는 줄 알았지
그대가 떠나기 전엔

Be mine again, again
그대에게 아직 들려주지 못한
노래가 너무나 많아
아직 아직은 아니야
함께 있어야 해 헤어질 수 없어

아직 혼자 남아있어
이렇게 보낼 순 없어
쉽게 단념할 수 없어
다시 되돌리기엔

너무 멀리 가고 있어
이렇게 끝낼 순 없어
되돌릴 수 없는 실수로 널
기억하도록 남겨두지 마

Please be mine again, again
그대에게 아직 보여주지 못한
모습이 너무나 많아 아직
아직은 아니야 함께 있어야 해
보내줄 수 없어

Again, again
Be mine again, again

Sois à moi (En direct)

Même si je me fâche et que nous nous disputons parfois,
je sais que ce n'est pas sincère,
sans qu'on ne sache qui le premier,
nous nous pardonnons toujours l'un l'autre.

Je voulais te dire que je t'aime,
que j'ai tellement de regrets,
je pensais pouvoir le dire,
je pensais que tu serais toujours là,
avant que tu ne partes.

Sois à moi encore, encore,
il y a tellement de choses que je ne t'ai pas encore montrées,
c'est encore trop tôt,
c'est encore trop tôt,
il faut qu'on reste ensemble, je ne peux pas te laisser partir.

Même si je ne dis pas tout,
tu sais ce que je veux dire,
sans qu'on ne sache qui le premier,
nous nous ressemblons de plus en plus comme ça.

Je voulais te dire que je t'aime,
que j'ai tellement de regrets,
je pensais pouvoir le dire,
je pensais que tu le savais,
avant que tu ne partes.

Sois à moi encore, encore,
il y a tellement de chansons que je ne t'ai pas encore chantées,
c'est encore trop tôt,
c'est encore trop tôt,
il faut qu'on reste ensemble, je ne peux pas te perdre.

Je suis encore seul,
je ne peux pas te laisser partir comme ça,
je ne peux pas abandonner facilement,
pour te ramener.

Tu t'éloignes trop,
je ne peux pas finir comme ça,
ne me laisse pas te souvenir de toi comme une erreur irréparable,
ne me laisse pas te souvenir de toi comme une erreur irréparable.

S'il te plaît, sois à moi encore, encore,
il y a tellement de choses que je ne t'ai pas encore montrées, encore,
c'est encore trop tôt, il faut qu'on reste ensemble,
je ne peux pas te laisser partir,
je ne peux pas te laisser partir.

Encore, encore,
Sois à moi encore, encore.