Lyrics and translation 심규선 - 나의 색깔 My color

나의 색깔 My color

저기에 낡고 오래된
먼지투성이 혹은 상처투성이
그대가 내가 품에 안고서
꿈이라고 부르며 소중히 했던것
아직도 여전히 그곳에
버려둔 그곳에 머물며
우리를 기다리고있네요
언뜻 돌아볼때면 너무나 슬픈 눈
이미 번진 이 마음을 다시 돌이켜
지울수는 없어도 되돌릴순 없어도
다시 난 그려가고싶어요
나의 색깔을

외로움 느낄새 없이
참고 참아서 무감해지려 해도
강변에 나는 새들을 바라볼때면
내마음이 자꾸만 그때로 돌아서네
언젠가 아직 어리던 날에
세상을 바꾸려던 나이
조금씩 물러서던 그 밤에
도망치듯 내가 다 져버렸음을 아네
이미 넘친 이 마음을 다시 돌이켜
채울수는 없어도 다 잊을순 없어도
아직 난 노래하고 싶어요
나의 노래를

이미 번진 이 마음을 다시 돌이켜
이미 번진 이 마음을 다시 돌이켜
지울수는 없어도 되돌릴순 없어도
다시 난 그려가고 싶어요
내 잊었던 풍경을
내 꿈 속의 장면을
덧칠된 뒤에 가려져있던
나의 색깔을

Ma couleur My color

Là-bas, vieux et usé
Couvert de poussière ou de blessures
Tu étais ce que j'avais dans mes bras
Ce que j'appelais un rêve et que je chérissais
Il est toujours là
Il reste là, abandonné
Il nous attend
Quand je jette un coup d'œil, tes yeux sont si tristes
Je ne peux pas effacer ce cœur qui a déjà été taché
Je ne peux pas revenir en arrière, même si je ne peux pas effacer le passé
Je veux à nouveau dessiner
Ma couleur

Je n'ai pas le temps de me sentir seul
J'essaie de devenir insensible en m'endurcissant et en endurant
Mais quand je regarde les oiseaux sur le fleuve
Mon cœur revient toujours à ce moment-là
Un jour, quand j'étais encore jeune
J'avais l'âge de vouloir changer le monde
La nuit où j'ai commencé à reculer un peu
Je sais que je me suis laissé aller comme une fuite
Je ne peux pas remplir ce cœur qui déborde déjà
Je ne peux pas oublier tout, même si je ne peux pas le remplir
Je veux toujours chanter
Ma chanson

Je ne peux pas effacer ce cœur qui a déjà été taché
Je ne peux pas effacer ce cœur qui a déjà été taché
Je ne peux pas revenir en arrière, même si je ne peux pas effacer le passé
Je veux à nouveau dessiner
Le paysage que j'avais oublié
La scène de mon rêve
Ma couleur
Qui était cachée après avoir été repeinte