Lyrics and translation 심규선 - 오필리아 Ophelia (Live)

오필리아 Ophelia (Live)

그대의 낱말들은 술처럼 달기에
나는 주저 없이 모두 받아 마셔요
내가 하는 말을 나조차 못 믿을 때도
너는 나를 다 믿었죠

어떤 때에 가장 기쁨을 느끼고
어떤 때에 가장 무력한 지
나 자신도 알지 못 했던 부분과
나의 모든 것에 관여되고 있어

나는 녹지 않는 얼음으로
당신을 조각해서 두 팔로 끌어안고
절대 놓지 않을 거예요
내 미련함을 탓해주세 돼요
가슴이 시려와도 나는 기쁠 거예요

이제 그만 악마가 나를 포기하게 하시고
떠났다가 다시 오라 내게 머물지 말고

부유한 노예 녹지 않는 얼음
타지 않는 불 날이 없는 칼
화려한 외면 피 흘리는 영혼
하나인 극단 그것들의 시

나는 녹지 않는 얼음으로
당신을 조각해서 두 팔로 끌어안고
절대 놓지 않을 거예요
내 미련함을 탓해도 돼요
가슴이 시려와도 나는 기쁠 거예요

그래 녹지 않는 얼음처럼
아픔을 마비하고 고통을 무감케 해
함께 할 수 없을 거예요
서로를 찢고 할퀼 거예요
가슴이 시려와도 나는 모를 거예요

그대의 낱말들은
그대의 낱말들은

Ophélie (Live)

Tes mots sont doux comme du vin
Je les bois tous sans hésiter
Même quand je ne crois pas à mes propres paroles
Tu as cru en moi

Quand est-ce que je ressens le plus de joie
Quand est-ce que je me sens le plus impuissante
Je ne connaissais pas cette partie de moi-même
Tu es impliqué dans tout ce que je suis

Je te sculpte dans de la glace qui ne fond pas
Et je t'enlace de mes bras
Je ne te lâcherai jamais
Tu peux me reprocher mon entêtement
Je serai heureuse même si mon cœur est froid

Laisse les démons me quitter
Ne me quitte pas pour revenir

Esclave riche, glace qui ne fond pas
Feu qui ne brûle pas, couteau qui n'a pas de lame
Extérieur brillant, âme qui saigne
Une extrémité, son poème

Je te sculpte dans de la glace qui ne fond pas
Et je t'enlace de mes bras
Je ne te lâcherai jamais
Tu peux me reprocher mon entêtement
Je serai heureuse même si mon cœur est froid

Oui, comme de la glace qui ne fond pas
Anesthésier la douleur et rendre la souffrance insensible
Nous ne pourrons pas être ensemble
Nous nous déchirerons et nous nous blesserons
Je ne le sentirai pas, même si mon cœur est froid

Tes mots
Tes mots