Lyrics and translation 악동뮤지션 - Play Ugly

Play Ugly

허구한 날 놀려 못생겼다고
이젠 웬만한 상처도 안 나 (아니 상처가 안 나아)
어이구 또 약 올려 더 못생겨졌다고
뭘 또 표정을 확인해 괘안나 (괘않치 않아)
그렇게 날 못생기게 만들고 싶나 봐
못생겼다 못생겼다 하면 못생겨지는 줄 아나 봐
정말 웃긴 애들이야 그치?
되게 재미난 애들인 것 같아
너 지금 착각하고 있나 본데 (그런가 본데)
사실 잘생긴데 못생긴 척 하는 거야
숨겨왔던 나를 말하는 중인데
왜 웃고들 있는 거지 주눅 들어 뭔 얘기를 못해
예끼 우리 아기 까꿍
얘기를 못해요를레이
Baby, baby, baby, baby, baby
Baby, baby, baby, baby, bab–
매일마다 곯려 못생겼다고
웬만한 상처도 안 나 상처도 안 나 (상처)
온몸이 다 결려 못생긴 척 하느라고
몸의 신경을 하나하나 다 써 대견해 대견해 잘했어
그렇게 날 못생기게 만들고 싶었니
못생겼다 못생겼다 하면 못생겨지는 줄 알았니
정말 웃긴 애들이야 그치?
아주아주 재치가 넘치는 애들인 것 같아
너 지금 착각하고 있나 본데 (그런가 본데)
사실 잘생긴데 못생긴 척 하는 거야
숨겨왔던 나를 말하는 중인데
왜 웃고들 있는 거지 주눅 들어 뭔 얘기를 못해
예끼 우리 아기 까꿍
얘기를 못해요를레이
그렇게 날 못생기게 만들고 싶었니?
왜 질투하나 보지?
거기 예쁜이들 잘생이들 우릴 보면 느낌이 어떠니들 huh?
왜 같은 값을 주고 산 똑같은 옷도 사람을 차별해
이건 불공평해 공명 쌤이 보시고 재갈을 물려줘야 해
아무 말 못하면은 날 더 이상 놀리지 않겠지 제발
그 위 공기가 좋다며 나도 좀 맡아보자 들어줘
연극 같은 거 하면 왕자 역할 좀 맡아보자 들어줘
너 지금 착각하고 있나 본데 (그런가 본데)
사실 잘생긴데 못생긴 척하는 거야
숨겨왔던 나를 말하는 중인데
왜 웃고들 있는 거지 주눅 들어 뭔 얘기를 못해
예끼 우리 아기 까꿍
얘기를 못해요를레이
Baby, baby, baby, baby, baby
Baby, baby, baby, baby, one more time, say
Baby, baby, baby, baby, baby
Baby, baby, baby, baby, bab–

Play Ugly

Tous les jours, on se moque de moi en disant que je suis laid
Maintenant, même les blessures les plus profondes ne me touchent plus (Non, elles ne guérissent pas)
Oh, tu me narguais encore, tu dis que je suis devenu encore plus laid
Quel est l'intérêt de vérifier mon visage ? Ça va (Ça ne va pas)
Tu veux vraiment me rendre aussi laid que ça
Tu crois que si tu dis que je suis laid, je le deviens ?
C'est vraiment des blagues, hein ?
Ils ont l'air de s'amuser beaucoup
Tu es en train de te tromper, tu sais (Je suppose)
En réalité, je suis beau, mais je fais semblant d'être laid
Je te dis qui je suis vraiment
Pourquoi vous riez ? Je suis tellement timide que je ne peux pas dire un mot
Allez, notre petit bébé, coucou
Il ne peut pas parler, non
Baby, baby, baby, baby, baby
Baby, baby, baby, baby, bab–
Chaque jour, on se moque de moi en disant que je suis laid
Les blessures profondes ne me touchent plus, les blessures ne me touchent plus (blessures)
Mon corps est tellement raide, j'essaie de faire semblant d'être laid
Je travaille dur, chaque muscle, chaque nerf, bravo, bravo, bien joué
Tu voulais vraiment me rendre aussi laid que ça ?
Tu pensais que si tu disais que je suis laid, je le deviens ?
C'est vraiment des blagues, hein ?
Ils ont l'air d'être vraiment drôles
Tu es en train de te tromper, tu sais (Je suppose)
En réalité, je suis beau, mais je fais semblant d'être laid
Je te dis qui je suis vraiment
Pourquoi vous riez ? Je suis tellement timide que je ne peux pas dire un mot
Allez, notre petit bébé, coucou
Il ne peut pas parler, non
Tu voulais vraiment me rendre aussi laid que ça ?
Pourquoi tu es jaloux ?
Les jolies filles et les beaux garçons, quand vous nous regardez, vous ressentez quoi ?
Pourquoi vous faites une différence entre les gens, même pour les vêtements identiques achetés au même prix ?
Ce n'est pas juste, il faut que le maître Gongmyeong nous mette un frein
Si je ne dis rien, tu ne vas plus te moquer de moi, s'il te plaît
L'air là-haut est si bon, laisse-moi en respirer un peu, s'il te plaît
Laisse-moi jouer un rôle de prince dans une pièce de théâtre, s'il te plaît
Tu es en train de te tromper, tu sais (Je suppose)
En réalité, je suis beau, mais je fais semblant d'être laid
Je te dis qui je suis vraiment
Pourquoi vous riez ? Je suis tellement timide que je ne peux pas dire un mot
Allez, notre petit bébé, coucou
Il ne peut pas parler, non
Baby, baby, baby, baby, baby
Baby, baby, baby, baby, one more time, say
Baby, baby, baby, baby, baby
Baby, baby, baby, baby, bab–