그래, 나는 386이다 - 안치환 translation in French

그래, 나는 386이다

그래, 나는 386이다 나는 386이다
그 누가 제 아무리 싼값에 폄하해버려도
그 날의 투쟁의 역사

오- 눈물의 함성 바로 거기 너와 나의 뜨거운 청춘이 있었다
4월은 혁명의 달이요 5월은 핏빛의 항쟁
우리의 찬란한 6월은 어디로 갔을까
더 이상 욕하지 마라 더 이상 욕되이 마라

우리의 순결한 6월을 난 지키고 싶다
그 언제부턴지 몰라도 386이란 그 말이
오히려 부담스러워 숙이며 살아왔는데
그 누가 더럽히는가 그 누가 이용하는가
지키며 살아온 그대 가슴에 못질을 하는가

이 땅의 소시민으로 그래,
한낱 가수로 보다 나은 내일을 꿈꾸며 살고 있지만
잊혀진 삶의 노래와 내동댕이쳐진 깃발 속에
우리의 순결한 6월을 난 지키고 싶다

그래, 나는 386이다 덧없이 세월은 흐르고
하루하루 세상에 길들여지고 있지만
포기할 수 없는 한 가지

오- 열사의 정신 그들 앞에 지금 우린 진정 떳떳한 삶인가
그래, 나는 꿈꾸고 있다 아직 나는 꿈꾸고 있다
인간세상평화통일 그리고 만인의 자유를

이 땅의 소시민으로
무명의 386으로 보다나은 세상을 매일 난 꿈꾸고 있다
4월은 혁명의 달이요 5월은 핏빛의 항쟁
우리의 찬란한 6월은 어디로 갔을까

힘내라 386이여! 힘내라 386이여!
우리의 순결한 6월을 난 지키고 싶다
랄라라 라랄라랄라

Oui, je suis un 386

Oui, je suis un 386, je suis un 386
Peu importe qui essaie de me rabaisser à bas prix
L'histoire de notre combat de ce jour-là

Oh, les larmes, le cri, c'est là, dans ce cri, qu'il y avait notre jeunesse ardente, toi et moi
Avril est le mois de la révolution et mai est le mois de la lutte sanglante
Où est allé notre glorieux juin ?
Ne m'insulte plus, ne me rabaisse plus

Je veux protéger notre pur juin
Je ne sais pas quand ça a commencé, mais le mot "386"
Est devenu un fardeau, j'ai vécu en me cachant
Qui le souille ? Qui l'utilise ?
Est-ce que tu enfonces un clou dans le cœur de ceux qui l'ont protégé ?

Ici, en tant que simple citoyen,
En tant que simple chanteur, je rêve d'un avenir meilleur, mais
Dans les chansons oubliées de la vie et les drapeaux jetés au rebut,
Je veux protéger notre pur juin

Oui, je suis un 386, le temps passe, c'est vain
Jour après jour, je me laisse apprivoiser par le monde, mais
Une chose que je ne peux pas abandonner

Oh, l'esprit des martyrs, face à eux, sommes-nous vraiment dignes de vivre aujourd'hui ?
Oui, je rêve, je rêve encore
La paix et l'unification du monde humain, et la liberté pour tous

Ici, en tant que simple citoyen,
Un 386 anonyme, je rêve d'un monde meilleur chaque jour
Avril est le mois de la révolution et mai est le mois de la lutte sanglante
Où est allé notre glorieux juin ?

Courage, 386 ! Courage, 386 !
Je veux protéger notre pur juin
Lalala lalala