Lyrics and translation Yangpa - La Vie En Rose

La Vie En Rose

나는 온종일 하늘을 날아
이유 없이 웃음이 나
영화 속 주인공된 기분이죠
많이 부은 눈도 예뻐하는
그대 덕에 내 모든 게
사랑스럽죠 (사랑스럽죠)
매일 새로운 아침이 고마워요

게으른 내 아침을
재촉하는 빗소리 달콤한 마끼아또
라디오에선 라 비앙 호즈 에띠드
닮고 싶은 그 목소리 멀리서 온 전화

그래 역시 그대였던 거죠
오늘 하루는 어땠나요

나는 온종일 하늘을 날아
이유 없이 웃음이 나
영화 속 주인공된 기분이죠
많이 부은 눈도 예뻐하는
그대 덕에 내 모든 게
사랑스럽죠 (사랑스럽죠)
매일 새로운 아침이 고마워요

세상사는 이야기
변함없는 친구들 수지스에서 브런치
기대했던 팀 버튼씨 사실
어제 해준 얘기보다 더 재미없던걸

그래 역시 사랑하고 있죠
내일 우리는 어떨까요

나는 온종일 하늘을 날아
이유 없이 웃음이 나
영화 속 주인공된 기분이죠
많이 예뻐져서 부럽다는
친구들이 그대 안불
전해달래요 (전해달래요)
밝은 내모습이 마냥 반가워요

괜시리 우울할 땐
이유 없이 눈물 나
너무나 그대 보고플 때면

내 맘 온종일 그대 어깨에
바람타고 내려앉아
궁금한 일상을 훔쳐볼래요

그댄 온종일 하늘을 날아
나에게로 어서 와요
내일 아침에 눈뜨면 그대가
항상 그랬듯이 장난스레
잠든 나를 깨워줘요
오랜만이야 (오랜만이야)
미소 지으면서 나를 안아줘요

I'll be waiting for your love
Baby, won't you come tonight
To rebuild, to fulfill
내일 만날 테니 우리 잘자요

La Vie En Rose

Je vole dans le ciel toute la journée
Je ris sans raison
Je me sens comme le personnage principal d'un film
Mes yeux gonflés sont beaux à tes yeux
Grâce à toi, tout en moi
Est adorable (adorable)
Je suis reconnaissante pour chaque nouveau matin

Le bruit de la pluie me réveille de ma matinée paresseuse
Un cappuccino sucré
La Vie en Rose sur la radio
Une voix qui me rappelle toi, un appel de loin

Oui, c'était bien toi
Comment s'est passée ta journée ?

Je vole dans le ciel toute la journée
Je ris sans raison
Je me sens comme le personnage principal d'un film
Mes yeux gonflés sont beaux à tes yeux
Grâce à toi, tout en moi
Est adorable (adorable)
Je suis reconnaissante pour chaque nouveau matin

Histoires du monde
Des amis constants, brunch chez Suzis
J'attendais M. Burton, en fait
C'était moins amusant que ce que tu m'as raconté hier

Oui, je suis amoureuse
Comment sera demain ?

Je vole dans le ciel toute la journée
Je ris sans raison
Je me sens comme le personnage principal d'un film
Mes amies sont jalouses de ma beauté
Dis-leur que c'est grâce à toi
Je leur dirai (je leur dirai)
Je suis ravie de mon éclat

Quand je me sens triste sans raison
Les larmes coulent sans raison
Quand je t'envie trop

Mon cœur vole sur ton épaule toute la journée
Il se pose avec le vent
Je veux voler un aperçu de ta vie quotidienne

Tu voles dans le ciel toute la journée
Viens vite vers moi
Quand je me réveillerai demain matin
Comme toujours, tu me réveilleras en plaisantant
Tu me réveilleras de mon sommeil
Longtemps que je ne t'ai pas vu (longtemps que je ne t'ai pas vu)
Embrasse-moi en souriant

J'attendrai ton amour
Bébé, tu viendras pas ce soir
Pour reconstruire, pour réaliser
On se retrouve demain, bonne nuit