Lyrics and translation Yeon Kyoo Seong - 새날

새날

창을 열어 불을 들어 짙은 어둠이 내리면
한 치 앞도 볼 수 없는 거리로 모두 나와서
하나 둘 씩 입을 열어 크게 노래를 부르자

성난 함성이 굳게 닫힌 성문을 두드릴 때
빛나던 왕관이 녹이 슨 채로 굴러 떨어질 때

새 날이 오리라
새 날이 오리라
새 날이 오리라
우리의

발 끝에 스러지던
눈물에 묻혀있던
칼 끝에 부서지던
벼랑에 갇혀있던

창을 열어 불을 들어 짙은 어둠이 내리면
한 치 앞도 볼 수 없는 거리로 모두 나와서
하나 둘 씩 입을 열어 크게 노래를 부르자

성난 함성이 굳게 닫힌 성문을 두드릴 때
빛나던 왕관이 녹이 슨 채로 굴러 떨어질 때

새 날이 오리라
새 날이 오리라
새 날이 오리라
우리의 새 날이

발 끝에 스러지던
눈물에 묻혀있던
칼 끝에 부서지던
벼랑에 갇혀있던

새 날이 오리라
새 날이 오리라
새 날이 오리라
우리의 새 날이

창을 열어 불을 들어 짙은 어둠이 내리면
한 치 앞도 볼 수 없는 거리로 모두 나와서
하나 둘 씩 입을 열어 크게 노래를 부르자

Un nouveau jour

J'ouvre la fenêtre, allume la lumière, l'obscurité épaisse s'abat
Tous sortons, dans cette distance où l'on ne voit rien à un pouce
Ouvrons la bouche l'un après l'autre, et chantons à tue-tête

Quand les cris furieux frappent la porte de la forteresse bien fermée
Quand la couronne qui brillait autrefois roule et tombe, rouillée

Un nouveau jour viendra
Un nouveau jour viendra
Un nouveau jour viendra
Le nôtre

Qui s'est effacé sous nos pas
Qui était noyé dans les larmes
Qui s'est brisé sur le tranchant du couteau
Qui était enfermé dans le précipice

J'ouvre la fenêtre, allume la lumière, l'obscurité épaisse s'abat
Tous sortons, dans cette distance où l'on ne voit rien à un pouce
Ouvrons la bouche l'un après l'autre, et chantons à tue-tête

Quand les cris furieux frappent la porte de la forteresse bien fermée
Quand la couronne qui brillait autrefois roule et tombe, rouillée

Un nouveau jour viendra
Un nouveau jour viendra
Un nouveau jour viendra
Notre nouveau jour

Qui s'est effacé sous nos pas
Qui était noyé dans les larmes
Qui s'est brisé sur le tranchant du couteau
Qui était enfermé dans le précipice

Un nouveau jour viendra
Un nouveau jour viendra
Un nouveau jour viendra
Notre nouveau jour

J'ouvre la fenêtre, allume la lumière, l'obscurité épaisse s'abat
Tous sortons, dans cette distance où l'on ne voit rien à un pouce
Ouvrons la bouche l'un après l'autre, et chantons à tue-tête