Lyrics and translation Yoon Gun - 헤어지자고

헤어지자고

나를 떠나가 미안하다며
혼자말하듯 꺼낸 말들
사랑보다 긴 그리움이 되고 싶다고
보잘 것 없던 나의 삶 속에
축복을 주듯 넌 다가와서
뒷모습까지 행복하게 만들어놓고

헤어지자고 말하는 거니
아무 준비 못한 난 어떻게 해야 되겠니
이별 한다는 건 알아 그 끝이 아니라
왜 이렇게 갑자기 오는지
널 처음 만난 날 처럼

너를 알고서 너를 안고서
꿈을 꾸듯이 지낸 날들
추억으로만 가슴속에 담아두라고
어둠뿐이던 나의 삶 속에
환한 빛으로 넌 찾아와서
사랑이란 걸 다시 한번 믿게 해놓고

헤어지자고 말하는 거니
아무 준비 못한 난 어떻게 해야 되겠니
이별 한다는 건 알아 그 끝이 아니라
왜 이렇게 갑자기 오는지
널 처음 만난 날 처럼

헤어지자고 말하는 거니
이별 한다는 건 알아 그 끝이 아니라
왜 이렇게 갑자기 오는지
널 처음 만난 날 처럼

On se sépare

Tu m'as dit que tu partais, que tu étais désolée,
Ces mots murmurés comme pour toi seule,
Tu as dit que tu voulais être un chagrin plus long que l'amour,
Dans ma vie si insignifiante,
Tu es venue comme une bénédiction,
Faisant même ton dos heureux.

Tu me dis de nous séparer,
Je ne suis pas préparé, que dois-je faire ?
Je sais que la séparation n'est pas la fin,
Pourquoi est-ce que ça arrive si soudainement ?
Comme le jour où je t'ai rencontrée pour la première fois,

Depuis que je te connais, depuis que je t'ai dans mes bras,
Des journées que j'ai vécues comme dans un rêve,
Dis-moi de les garder dans mon cœur comme des souvenirs,
Dans ma vie qui n'était que ténèbres,
Tu es venue comme une lumière brillante,
Me faisant croire à nouveau en l'amour.

Tu me dis de nous séparer,
Je ne suis pas préparé, que dois-je faire ?
Je sais que la séparation n'est pas la fin,
Pourquoi est-ce que ça arrive si soudainement ?
Comme le jour où je t'ai rencontrée pour la première fois,

Tu me dis de nous séparer,
Je sais que la séparation n'est pas la fin,
Pourquoi est-ce que ça arrive si soudainement ?
Comme le jour où je t'ai rencontrée pour la première fois,