Lyrics and translation 이수영 - 비밀

비밀

바로 그대죠 내 맘을 어지럽게 만들던
내겐 남은 나쁜 그대죠
아무도 나를 모르게 그대의 그 말조차 모르게
또 우리가 사랑한 그대와의 일은 없던 것처럼
숨죽이며 그대 바라보던 나
따스하게 미소짓던 그날이후
버리고 버려도 떨쳐내도 사랑 아니라 밀어내도
그날 나를 보다 나를 미소 지울 수 없어
이대로 감쳐버린 사랑을 도려내려 해도 할수 없다면
이건 그대와 나의 비밀인거죠

그대뒤에서 가만히 그대 뒤에 숨어서
나지막히 눈물 흘리죠
사랑해 너를 사랑해 모두가 의심없는 소리로
말하고 싶었죠 우리 사랑하고 있음을
나를 봐요 그대 뒤에 있어요
이제 그만 털어놔요 그녀에게
아프고 아파서 소리쳐도 이젠 내게 오란 말 해도
멈춰 망설이는 그대 눈빛 견딜수 없어
그녀를 아프게해 내 마음을
행복하게 해준 너만 사랑해
더는 그대뒤에서 아프지 않게 해줘
그녀에게 미안 우리만의 비밀을
끝까지 지키지 못해
버리고 버려도 떨쳐내도 사랑 아니라 밀어내도
그날 나를 보다 나를 미소 지울 수 없어
이대로 감쳐버린 사랑을 도려내려 해도 할수 없다면
이건 그대와 나의 비밀이죠
내겐 남은 나쁜 그대

Secret

C'est toi, n'est-ce pas, qui as bouleversé mon cœur ?
Tu es mon mauvais souvenir.
À l'insu de tous, sans que personne ne sache tes paroles,
Comme si notre amour, notre histoire n'avait jamais existé,
Je te regardais, le souffle coupé.
Depuis ce jour où tu as souri si chaleureusement,
Même en essayant d'oublier, de rejeter, de dire que ce n'était pas de l'amour, de me forcer à t'éloigner,
Je ne peux pas oublier ce jour où tu as vu mon visage, mon sourire.
Si je devais arracher cet amour que j'ai caché, si je n'y parviens pas,
C'est notre secret, toi et moi.

Derrière toi, je me cache, cachée derrière toi,
Je pleure à voix basse.
Je voulais te dire "Je t'aime, je t'aime", sans que personne ne puisse douter de mes paroles,
Je voulais crier que nous nous aimions.
Regarde-moi, je suis derrière toi.
Avoue tout à elle, maintenant.
Même si je crie de douleur, même si je te supplie de revenir, maintenant,
Je ne peux pas supporter ton regard hésitant.
Pour ne pas la faire souffrir, pour mon propre bonheur,
Je n'aime que toi.
Ne me fais plus souffrir en te cachant derrière elle.
Excuse-la, notre secret,
Je n'ai pas pu le garder jusqu'au bout.
Même en essayant d'oublier, de rejeter, de dire que ce n'était pas de l'amour, de me forcer à t'éloigner,
Je ne peux pas oublier ce jour où tu as vu mon visage, mon sourire.
Si je devais arracher cet amour que j'ai caché, si je n'y parviens pas,
C'est notre secret, toi et moi.
Tu es mon mauvais souvenir.