Lyrics and translation 이승기 - Because We’re Friends

Because We’re Friends

울고 있는 네 어깨를 감싸려다
손을 내려놓고 말았어
친구잖아 친구잖아 친구잖아
난 어차피 너에게 난
그냥 좋은 친구잖아
너를 아프게 한다는 그 녀석을
찾아가 때리고 싶었지만
못하잖아 못하잖아 못하잖아
난 그래 봤자 너의 친구 이상은
난 안 되니까
너를 왈칵 안고 입술을 꼭 맞추고
놀라는 널 달래며 오 널
행복하게 할 사람은 나라고
말하고 싶지만 주먹을 꽉 쥐지만
결국엔 말 못해 난 오 난
비겁하게 내 가슴에 핑계를 대
친구잖아
뻔한 너의 거절이 난 무서워서
친구조차 못 할 것 같아서
사랑해 널 사랑해 널 사랑해 널 난
그 한마디 너에게 전하고 싶은
말을 숨겨
너를 왈칵 안고 입술을 꼭 맞추고
놀라는 널 달래며 오 널
행복하게 할 사람은 나라고
말하고 싶지만 주먹을 꽉 쥐지만
결국엔 말 못해 난 오 난
비겁하게 내 가슴에 핑계를 대
하루만 더 기다리면
나를 혹시 봐 주진 않을까
우는 너를 볼 때마다
가슴 터질 듯 열이 받아 울어
네가 아픈 만큼 내 맘도 아프지만
눈물을 삼키지 만 오 난
한걸음도 더는 네 곁에 못가
친구라는 말로 내 맘을 속이면서
바보처럼 울면서 계속
겉으로만 좋은 사람처럼 말해
친구잖아

Parce que nous sommes amis

J'ai voulu envelopper ton épaule qui pleurait
mais j'ai baissé la main
On est amis, on est amis, on est amis
Je suis juste
un bon ami pour toi, de toute façon
Je voulais trouver ce mec qui te fait souffrir
et le frapper, mais
je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas
Je suis juste ton ami, après tout
je ne peux pas être plus que ça
Je voulais te serrer dans mes bras et t'embrasser
te calmer en te disant "Oh, c'est moi
qui te rendra heureuse",
mais je voulais serrer le poing, mais
je n'ai rien dit, oh, je n'ai rien dit
Je me suis trouvé des excuses comme un lâche
On est amis
J'ai peur de ton refus évident
J'ai peur de ne même pas pouvoir être ton ami
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je
voulais te dire ces mots
que je cache
Je voulais te serrer dans mes bras et t'embrasser
te calmer en te disant "Oh, c'est moi
qui te rendra heureuse",
mais je voulais serrer le poing, mais
je n'ai rien dit, oh, je n'ai rien dit
Je me suis trouvé des excuses comme un lâche
Si j'attends encore un jour,
peut-être que tu me regarderas ?
Chaque fois que je te vois pleurer,
j'ai envie de crier et de pleurer de rage
Mon cœur souffre autant que toi, mais
j'avale mes larmes, oh, je n'arrive pas
à faire un pas de plus vers toi
En me cachant derrière le mot "ami"
Je pleure bêtement et continue
à faire semblant d'être une bonne personne
On est amis