Lyrics and translation 이승기 - Because We’re Friends

Because We’re Friends

울고 있는 네 어깨를 감싸려다
손을 내려놓고 말았어
친구잖아 친구잖아 친구잖아
난 어차피 너에게 난
그냥 좋은 친구잖아
너를 아프게 한다는 그 녀석을
찾아가 때리고 싶었지만
못하잖아 못하잖아 못하잖아
난 그래 봤자 너의 친구 이상은
난 안 되니까
너를 왈칵 안고 입술을 꼭 맞추고
놀라는 널 달래며 오 널
행복하게 할 사람은 나라고
말하고 싶지만 주먹을 꽉 쥐지만
결국엔 말 못해 난 오 난
비겁하게 내 가슴에 핑계를 대
친구잖아
뻔한 너의 거절이 난 무서워서
친구조차 못 할 것 같아서
사랑해 널 사랑해 널 사랑해 널 난
그 한마디 너에게 전하고 싶은
말을 숨겨
너를 왈칵 안고 입술을 꼭 맞추고
놀라는 널 달래며 오 널
행복하게 할 사람은 나라고
말하고 싶지만 주먹을 꽉 쥐지만
결국엔 말 못해 난 오 난
비겁하게 내 가슴에 핑계를 대
하루만 더 기다리면
나를 혹시 봐 주진 않을까
우는 너를 볼 때마다
가슴 터질 듯 열이 받아 울어
네가 아픈 만큼 내 맘도 아프지만
눈물을 삼키지 만 오 난
한걸음도 더는 네 곁에 못가
친구라는 말로 내 맘을 속이면서
바보처럼 울면서 계속
겉으로만 좋은 사람처럼 말해
친구잖아

Потому что мы друзья

Хотел обнять твои плачущие плечи,
Но опустил руки.
Мы же друзья, друзья, друзья.
Я ведь для тебя
Всего лишь хороший друг.
Хотел найти того, кто причиняет тебе боль,
И избить его,
Но не могу, не могу, не могу.
Ведь я всего лишь твой друг,
И больше никем не могу быть.
Хочу крепко обнять тебя, поцеловать,
Успокоить твою испуганную душу
И сказать, что я тот, кто сделает тебя счастливой.
Хочу сказать, но сжимаю кулаки,
И в итоге молчу. О, я
Трусливо ищу оправдания в своем сердце.
Мы же друзья.
Я боюсь твоего очевидного отказа,
Боюсь, что даже друзьями не сможем быть.
Люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя.
Эти слова я хочу сказать тебе,
Но скрываю их.
Хочу крепко обнять тебя, поцеловать,
Успокоить твою испуганную душу
И сказать, что я тот, кто сделает тебя счастливой.
Хочу сказать, но сжимаю кулаки,
И в итоге молчу. О, я
Трусливо ищу оправдания в своем сердце.
Если подожду еще один день,
Может, ты взглянешь на меня?
Каждый раз, когда вижу твои слезы,
Мое сердце разрывается от боли, и я плачу.
Мне так же больно, как и тебе,
Сглатываю слезы, но я
Не могу сделать и шага к тебе.
Обманываю себя словом "друг",
Плачу, как дурак,
И продолжаю притворяться хорошим другом.
Мы же друзья.