Lyrics and translation 이승기 - Just Once

Just Once

한 번만 들여다봐요
내 가슴이 까맣잖아요
이렇게 애태운 날도
몇 날이 몇 달이

그대는 이제 갔나 봐요
기다려도 안 오나 봐요
이렇게 끝나나 봐요

Remember 못다 한 고백은 내 가슴에
한참을 뒷모습만 바라보며
울던 바보 같은 그런 남자라

잊고 싶어 잊으려면 얼마 큼이나 더
시간이 가야 하는지
벌써 계절은 지나가는데

한 번만 내 맘 바라봐요
손 내밀면 곁에 있어요
이렇게 기다리는 난

Remember 못다 한 고백은 내 가슴에
한참을 뒷모습만 바라보며
울던 바보 같은 그런 남자라

잊고 싶어 잊으려면 얼마 큼이나 더
시간이 가야 하는지
벌써 계절은 지나가는데

한 번만 내 맘 바라봐요
손 내밀면 곁에 있어요
이렇게 기다리는 난

한숨에 또 하루 흘려보내며
변하지 못하는 내 맘
같이 보내려 해도

잊고 싶은 그 마음 안 드네요
혹시나 마주칠까 서성거리기만
발걸음 한걸음 한걸음
잊고 싶어 잊으려면 얼마 큼이나 더
시간이 가야 하는지
벌써 계절은 지나가는데

그대는 이제 갔나 봐요
기다려도 안 오나 봐요
이렇게 끝나나 봐요
이런 게 이별인가요

보고시포요 한 번만

Just Once

Regarde-moi une seule fois
Mon cœur est noir, tu vois
J'ai tant attendu
Des jours, des mois

Tu es parti, n'est-ce pas ?
Même si j'attends, tu ne reviens pas
C'est comme ça que ça se termine

Remember, les mots que je n'ai pas pu te dire sont dans mon cœur
Je regardais ton dos pendant longtemps
J'étais un idiot qui pleurait

Combien de temps dois-je attendre pour oublier, pour oublier ?
Le temps passe, tu sais
Les saisons défilent

Regarde mon cœur une seule fois
Si tu tends la main, je serai là
Je t'attends comme ça

Remember, les mots que je n'ai pas pu te dire sont dans mon cœur
Je regardais ton dos pendant longtemps
J'étais un idiot qui pleurait

Combien de temps dois-je attendre pour oublier, pour oublier ?
Le temps passe, tu sais
Les saisons défilent

Regarde mon cœur une seule fois
Si tu tends la main, je serai là
Je t'attends comme ça

Je laisse une autre journée s'écouler, je soupire
Mon cœur ne change pas
Même si je veux passer du temps avec toi

Je ne peux pas oublier ce sentiment
Je me promène, au cas où je te rencontrerais
Chaque pas, chaque pas
Combien de temps dois-je attendre pour oublier, pour oublier ?
Le temps passe, tu sais
Les saisons défilent

Tu es parti, n'est-ce pas ?
Même si j'attends, tu ne reviens pas
C'est comme ça que ça se termine
Est-ce que c'est ça la séparation ?

Je veux te voir, juste une fois