Lyrics and translation 이승기 - Like Tonight

Like Tonight

잡을 수도 없어 놓을 수도 없어
두 손 꼭 잡고 세운 밤
준비한 우산은 펴지도 못했죠
비 오던 오늘 같은 밤

잊지 못해 울기만 하던 너
말 못 하고 한숨만 쉬던 나
처량하게 내리던 빗물
두 사람 가슴속에 다 저며들던 밤

아직도 젖은 채 마르지 못하죠
비 오던 오늘 같은 밤

나도 몰래 들려 도망치듯 나가
바껴진 너의 그 홈피
슬픈 노래 나와 난 다시 한숨뿐
여전히 창밖은 비가

잊지 못해 울기만 하던 너
말 못 하고 한숨만 쉬던 나
처량하게 내리던 빗물
두 사람 가슴속에 다 저며들던 밤

아직도 젖은 채 마르지 못하죠
비 오던 오늘 같은 밤

돌아와 줘 기다리는 내게
돌아와 줘 후회하는 내게
이 한 손에 들려진 우산
이제는 활짝 펴서
널 가려줄 수 있는데

아직도 젖은 채 마르지 못하죠
비 오던 오늘 같은 밤
비 오던 오늘 같은 밤
비 오던 오늘 같은 밤

Comme ce soir

Je ne peux pas te saisir, ni te laisser partir
Nos mains serrées, la nuit se lève
Le parapluie que j'avais préparé n'a jamais été ouvert
Une nuit comme celle d'aujourd'hui, sous la pluie

Je n'oublie pas, tu pleurais sans cesse
Moi, je ne pouvais rien dire, je ne faisais que soupirer
La pluie tombait piteusement
Une nuit où nos cœurs se sont déchirés

Ils sont encore humides, ils ne sèchent pas
Une nuit comme celle d'aujourd'hui, sous la pluie

Je me suis faufilé, j'ai fui
Ton nouveau profil
Une chanson triste résonne, je ne fais que soupirer à nouveau
Dehors, la pluie continue de tomber

Je n'oublie pas, tu pleurais sans cesse
Moi, je ne pouvais rien dire, je ne faisais que soupirer
La pluie tombait piteusement
Une nuit où nos cœurs se sont déchirés

Ils sont encore humides, ils ne sèchent pas
Une nuit comme celle d'aujourd'hui, sous la pluie

Reviens, je t'attends
Reviens, je le regrette
Ce parapluie dans ma main
Je vais l'ouvrir grand
Pour te protéger

Ils sont encore humides, ils ne sèchent pas
Une nuit comme celle d'aujourd'hui, sous la pluie
Une nuit comme celle d'aujourd'hui, sous la pluie
Une nuit comme celle d'aujourd'hui, sous la pluie