Lyrics and translation 이승기 - 나 군대 간다 (I’m Going To The Military)

나 군대 간다 (I’m Going To The Military)

머리를 자르고 집을 나서는 길
마중 온 너에게 웃음 지어 본다
네 작은 어깨를 포근히 안고서
눈물 꾹 참고서 너를 위로한다
나 군대간다 담담히 뱉은 말
잠시뿐이야 곧 돌아올 거야
기다리란 그 말 뒤로한 채
사랑한다 사랑한다 이 말만 남긴다
보고 싶을 거야 참 그리울 거야
널 위로하려던 내가 눈물 나서
아무 말 못하고 그저 바라본다
그리울 네 얼굴 한 번 더 새긴다
나 군대간다 담담히 뱉은 말
잠시뿐이야 곧 돌아올 거야
기다리란 그 말 뒤로한 채
사랑한다 사랑한다 이 말만 남긴다
나 군대간다 담담히 뱉은 말
잠시뿐이야 곧 돌아올 거야
기다리란 그 말 뒤로한 채
사랑한다 사랑한다 이 말만 남긴다
사랑한다 사랑한다 이말만 남긴다

Je pars à l'armée (Je vais à l'armée)

Je me suis fait couper les cheveux et je quitte la maison
Je te souris, toi qui es venue me dire au revoir
Je te serre dans mes bras, toi qui es si petite
Je retiens mes larmes et je te réconforte
Je vais à l'armée, je le dis sans hésiter
Ce n'est que pour un temps, je reviendrai bientôt
Je te laisse avec ces mots, "Attends-moi"
Je te dis "Je t'aime, je t'aime", ce sont les seuls mots qui restent
Je vais te manquer, oui, tu me manqueras tellement
Je voulais te réconforter, mais mes larmes coulent
Je ne peux rien dire, je me contente de te regarder
J'enregistre ton visage dans ma mémoire, encore une fois
Je vais à l'armée, je le dis sans hésiter
Ce n'est que pour un temps, je reviendrai bientôt
Je te laisse avec ces mots, "Attends-moi"
Je te dis "Je t'aime, je t'aime", ce sont les seuls mots qui restent
Je vais à l'armée, je le dis sans hésiter
Ce n'est que pour un temps, je reviendrai bientôt
Je te laisse avec ces mots, "Attends-moi"
Je te dis "Je t'aime, je t'aime", ce sont les seuls mots qui restent
Je t'aime, je t'aime, ce sont les seuls mots qui restent