Lyrics and translation Seung-Yoon Lee - How Pretty the Moon is

How Pretty the Moon is

밤하늘 빛나는 수만 가지 것들이
이미 죽어버린 행성의 잔해라면
고개를 들어 경의를 표하기보단
허리를 숙여 흙을 한 움큼 집어 들래

방 안에 가득히 내가 사랑을 했던
사람들이 액자 안에서 빛나고 있어
죽어서 이름을 어딘가 남기기보단
살아서 그들의 이름을
한번 더 불러 볼래

위대한 공식이 길게 늘어서 있는
거대한 시공에
짧은 문장을 새겨 보곤 해
너와 나 또 몇몇의 이름
두어 가지 마음까지

영원히 노를 저을 순 없지만
몇 분짜리 노랠 지을 수 있어서
수만 광년의 일렁임을 거두어
지금을 네게 들려 줄거야

달이 참 예쁘다

숨고 싶을 땐 다락이 되어 줄 거야
죽고 싶을 땐 나락이 되어 줄 거야
울고 싶은 만큼 허송세월 해 줄 거야
진심이 버거울 땐
우리 가면무도회를 열자

달 위에다 발자국을 남기고 싶진 않아
단지 너와 발맞추어 걷고 싶었어
닻이 닿지 않는 바다의 바닥이라도

영원히 노를 저을 순 없지만
몇 분짜리 노랠 지을 수 있어서
수만 광년의 일렁임을 거두어
지금을 네게 들려 줄거야
달이 참 예쁘다고

Comme la lune est belle

Si ces millions de choses qui brillent dans le ciel nocturne
sont les restes d'une planète déjà morte,
plutôt que de lever la tête et de leur rendre hommage,
je préférerais me pencher et ramasser une poignée de terre.

Dans cette pièce, plein de gens que j'ai aimés,
ils brillent dans des cadres.
Plutôt que de laisser un nom quelque part après ma mort,
je veux vivre et appeler leurs noms
une fois de plus.

Dans cet immense espace-temps, où de grandes formules s'étendent,
j'inscris une courte phrase:
Toi et moi, et quelques autres noms,
et quelques-uns de nos sentiments.
.

Je ne peux pas ramer éternellement,
mais je peux composer une chanson de quelques minutes,
ramasser des millions d'années-lumière de vagues,
et te la chanter maintenant.

La lune est si belle.

Quand tu voudras te cacher, je serai ton grenier.
Quand tu voudras mourir, je serai ton abîme.
Je te laisserai perdre ton temps autant que tu le souhaiteras.
Quand ton cœur sera trop lourd,
organisons un bal masqué.

Je ne veux pas laisser mes empreintes sur la lune.
Je veux juste marcher au même rythme que toi.
Même au fond de la mer où l'ancre ne peut pas atteindre.

Je ne peux pas ramer éternellement,
mais je peux composer une chanson de quelques minutes,
ramasser des millions d'années-lumière de vagues,
et te la chanter maintenant.
La lune est si belle.