Lyrics and translation Seung-Yoon Lee - Mr. Obscurity from Earth

Mr. Obscurity from Earth

이름이 있는데 없다고 해
명성이 없으면 이름도 없는 걸까
이름이 있는 것만으로
왕이 부릴 수 없는 그런 곳은 없을까

명왕성에나 갈까
아참 너도 쫓겨 났구나
가엾기도 하지
근데 누가 누굴 걱정 해
안녕 난 무명성 지구인이야
반가워 내 이름은 아무개
기억 할 필욘 없어

이름 모를 빛들로 가득한
젊음이란 빚더미 위에 앉아
무명실로 뭔갈 기워 가는데
그게 무언진 나도 잘 모르겠어

아무리 그래도 무언간데
아무 것도 아니래 필요치 않으면
곱씹어 볼수록 아무 것도 없는
사막이란 말은 너무나 잔인해

모래도 언덕도 바람도
달 그림자도 있는데
샘이 숨겨져 있지 않은
사막이라도 아름다울 순 없을까
안녕 난 무의미한 발자취야
반가워 내 이름은 아무개
기억 할 필욘 없어

이름 모를 빛들로 가득한
희망이란 빚더미 위에 앉아
무명실로 뭔갈 기워 가는데
그게 무언진 나도 잘 모르겠어

이름 없는 생물의 종만 천만 개체라는데
이름 하나 새기지 않고 사는 삶도
자연스러울 수 있단 거잖아
삶이란 때빼고 광내거나
아니면 내빼고 성내거나일까
신에게 이름을 물었더니 신이 말하길
난 이름이 없어

이름 모를 빛들로 가득한
희망이란 빚더미 위에 앉아
무명실로 뭔갈 기워 가는데
그게 무언진 나도 잘 모르겠어

Monsieur Obscurité de la Terre

J'ai un nom, mais on dit que je n'en ai pas.
Si je n'ai pas de renommée, est-ce que je n'ai pas de nom ?
N'y a-t-il pas un endroit où le simple fait d'avoir un nom
suffit pour ne pas être soumis à un roi ?

Je devrais peut-être aller sur Pluton.
Ah oui, toi aussi tu as été chassé.
C'est triste.
Mais qui se soucie de qui ?
Bonjour, je suis un obscur terrien.
Ravi de te rencontrer, mon nom est Untel.
Tu n'as pas besoin de te souvenir de moi.

Assis sur une pile de dettes de jeunesse,
rempli de lumières inconnues,
je tente de coudre quelque chose avec du fil invisible,
mais je ne sais pas ce que c'est.

Peu importe, c'est quand même quelque chose,
mais on me dit que ce n'est rien, que ce n'est pas nécessaire.
Plus je réfléchis, plus je me rends compte que je n'ai rien,
le mot "désert" est cruel.

Il y a du sable, des dunes, du vent,
même l'ombre de la lune.
Un désert sans source cachée
ne peut-il pas être beau ?
Bonjour, je suis une trace insignifiante.
Ravi de te rencontrer, mon nom est Untel.
Tu n'as pas besoin de te souvenir de moi.

Assis sur une pile de dettes d'espoir,
rempli de lumières inconnues,
je tente de coudre quelque chose avec du fil invisible,
mais je ne sais pas ce que c'est.

On dit qu'il existe des millions d'espèces d'organismes sans nom.
Vivre sans jamais inscrire son nom
peut aussi être naturel.
La vie est-elle une question de nettoyage et de polissage,
ou de fuite et de colère ?
J'ai demandé son nom à Dieu, et Dieu m'a répondu :
Je n'ai pas de nom.

Assis sur une pile de dettes d'espoir,
rempli de lumières inconnues,
je tente de coudre quelque chose avec du fil invisible,
mais je ne sais pas ce que c'est.