Lyrics and translation 이적 - 아주 오래전 일

아주 오래전 일

손가락에 깊이 새겨진
그대가 준 노란 반지자국
언젠가는 사라지겠지
설마 영원하진 않겠지

아주 오래전이지
그대와 나 함께 했던 것이

아주 오래전이겠지
마치 어제처럼 또렷하지만

코 속깊이 들이 숨쉬면
아스라히 느껴지는 향기
언젠가는 지워지겠지
설마 영원할 순 없겠지

아주 오래전이지
그대와 나 함께했던 것이

아주 오래전이겠지
마치 어제처럼 또렷하지만

덜컹대는 마차로 자갈길을 달리는 것처럼
가만 있으려해도 마음 한 구석이 자꾸만 흔들려

아주 오래전이지
그대와 나 함께했던 것이

아주 오래전이겠지
마치 어제처럼 또렷하지만

Il y a si longtemps

Sur mon doigt, profondément gravée,
La marque de la bague dorée que tu m'as offerte.
Un jour, elle disparaîtra,
Elle ne peut pas durer éternellement, n'est-ce pas ?

C'était il y a si longtemps,
Le temps que nous avons passé ensemble.

C'était il y a si longtemps, j'imagine,
Même si c'est encore si clair, comme si c'était hier.

Lorsque je respire profondément,
Un parfum flotte, vague et lointain.
Un jour, il disparaîtra,
Il ne peut pas durer éternellement, n'est-ce pas ?

C'était il y a si longtemps,
Le temps que nous avons passé ensemble.

C'était il y a si longtemps, j'imagine,
Même si c'est encore si clair, comme si c'était hier.

Comme une calèche bringuebalante sur une route pavée,
Même si j'essaie de rester immobile, un coin de mon cœur ne cesse de trembler.

C'était il y a si longtemps,
Le temps que nous avons passé ensemble.

C'était il y a si longtemps, j'imagine,
Même si c'est encore si clair, comme si c'était hier.