Lyrics and translation Hanul Lee - guideline

guideline

이럴 땐 우리 돌아가자
우리가 닿았던
그전으로 말야

매일 처음처럼만
내일을 말할 수 있게

처음은 항상 특별해
우리는 서로를 찾았기에

너도 나도 똑같아
그 잠깐을 매번 쫓았기에

결국 그 특별함이 다시
널 닮은 널 찾을 이유가 돼

사실 그런 반복을 원했던 게
아니어도 도착한 곳이 너와 같았기에

이럴 땐 우리 돌아가자
우리가 닿았던
그전으로 말야

매일 처음처럼만
내일을 말할 수 있게

이 전부의 끝이
네가 아니라는 게

너이길 바라는 마음마저
너와 같다는 게

우리 시간이 길지 않아도

알고는 있잖아 스포일러처럼

진짜 내가 큰 걸 바라는 게 아냐
미안해 쉬운 눈길에 담았던 네가
우습게도 이제 와서 네가 전부고 내 세상
같은 뻔한 가사를 적게 됐다고 매일 밤

아쉽게도 시간은 생각보다 더 빨라
각자의 관심이 집착으로 변한 지금엔
기다려 달라는 말밖에 못 해 잠깐 이면
벌어올 테니 영원하자 그 이듬해엔
근데 일단

이럴 땐 우리 돌아가자
우리가 닿았던
그전으로 말야

매일 처음처럼만
내일을 말할 수 있게

이대로면 우린 서로에게
아픔일 것만 같아서

텅 비었던 모든 말보다
너의 짧은 단어들이
내 머릿속에 깊게도 남아서

멀게만 느껴진 종착지를
찾은 것만 같은 기분에
잠시나마 네 덕분에 닿아서

마지막이 이만큼이나
슬픈 단어로 느껴진 게
처음이자 마지막이
될 것만 같아서

그럴 땐 우리 돌아가자
견뎌낸 마음에
상처 남기지 않게

힘들 땐 서로를 안아
그대로인 온기를 기억하게

guideline

Dans ces moments-là, revenons en arrière
Là où nous nous sommes touchés
Avant tout ça

Pour que chaque jour soit comme le premier
Et que l'on puisse parler de demain

Le début est toujours spécial
Parce que nous nous sommes trouvés

Toi et moi, nous sommes pareils
À toujours courir après cet instant fugace

Finalement, cette particularité
Devient la raison pour laquelle je cherche quelqu'un qui te ressemble

Même si je ne voulais pas de cette répétition
Je suis arrivé au même point que toi

Dans ces moments-là, revenons en arrière
Là où nous nous sommes touchés
Avant tout ça

Pour que chaque jour soit comme le premier
Et que l'on puisse parler de demain

Si la fin de tout ceci
N'est pas toi

Même mon désir que ce soit toi
Ressemble à toi

Même si notre temps est court

On le sait, comme un spoiler

Je ne te demande pas grand-chose, vraiment
Désolé, je t'ai vue d'un regard trop facile
Ironiquement, maintenant tu es tout pour moi, mon monde entier
Je finis par écrire les mêmes paroles banales chaque nuit

Malheureusement, le temps passe plus vite que prévu
Maintenant que nos intérêts se sont transformés en obsession
Je ne peux que te demander d'attendre un instant
Je vais tout te rapporter, et l'année prochaine, on sera ensemble pour toujours
Mais d'abord

Dans ces moments-là, revenons en arrière
Là où nous nous sommes touchés
Avant tout ça

Pour que chaque jour soit comme le premier
Et que l'on puisse parler de demain

Si on continue comme ça, on ne sera que
De la douleur l'un pour l'autre

Plus que tous les mots vides
Tes mots brefs
Restent profondément gravés dans ma tête

J'ai l'impression d'avoir trouvé
Une destination qui semblait si lointaine
Grâce à toi, j'y ai touché, ne serait-ce qu'un instant

Le mot "fin" me semble si triste
Pour la première et peut-être la dernière fois
Parce que j'ai l'impression que ce sera
La première et la dernière fois

Dans ces moments-là, revenons en arrière
Pour ne pas laisser de cicatrices
Sur nos cœurs endurcis

Dans les moments difficiles, serrons-nous dans les bras
Pour nous souvenir de la chaleur inchangée