Lyrics and translation Hanul Lee - river

river

돌아가고 싶어 널 안았던 그때로
마주한 둘 사이가 좁았던 그때로

더는 날 밀어내지 말아 줘 그대로
있어주기만 하면 내가 갈게
그게 어디든 return to you

아쉽게도 아직 난
너에게서 도망칠 수 없어
결국 네가 정한 규칙에
변함없게

마치 당연한 듯이
넌 다시 내 가사에 적혀
진짜 슬프게도

사실 우리 아니 나는
그땐 마음이 비었고 눈이 아마 삐었고
괜한 의심만 키웠고 너의 알림을 지웠어

그땐 내 생일이었고 곁에 없는 네가 미웠고
실수를 화에 엮고서 원인이 다 너였어

종이처럼 마음 접고서 이럴 거면 처음부터
만나지 말아야 했다는 말로 찢어 우리 사이를

예쁘게 포장한 편지 같던 기억은
되돌려도 남을 흉터가 생기고
멍청하게 이제서야 알아 그 차이를

돌아가고 싶어 널 안았던 그때로
마주한 둘 사이가 좁았던 그때로

더는 날 밀어내지 말아 줘 그대로
있어주기만 하면 내가 갈게
그게 어디든 return to you

후회 같은 말들에 담긴 기억이
시간 지나도 널 그릴 이유가 돼

멍청했던 그때의 내 모든 모습들을
전부 다 바꾼 뒤엔
다시 마주할지 모를 너의 눈앞
난 그때에서야 피하지 않을까 해

네가 한 말의 그 안에
담긴 생각들은
반복된 날에 참아낸
너의 눈물들은

덕분에 내가 살아있잖아
아직 할 말이 남아있단 말이야
내 모든 힘 다해
너의 앞에 설게

돌아가고 싶어 널 안았던 그때로
마주한 둘 사이가 좁았던 그때로

더는 날 밀어내지 말아 줘 그대로
있어주기만 하면 내가 갈게
그게 어디든 return to you

다시 돌아와 달라고
이제 와서 멋없게 빌어

그 바램이 닿던
내가 너에게 닿던

사소한 답변
이라도 잡혀서

다시 놓지 않을
너라도 남아있게 해 줘

돌아가고 싶어 널 안았던 그때로
마주한 둘 사이가 좁았던 때로

더는 날 밀어내지 말아 줘 그대로
있어주기만 하면 내가 갈게
그게 어디든 return to you

Rivière

Je veux retourner à ce moment où je t'ai serrée dans mes bras
À ce moment où l'espace entre nous était si étroit

Ne me repousse plus, reste comme ça
Reste juste là et je viendrai
Où que ce soit, return to you

Malheureusement, je ne peux toujours pas
M'échapper de toi
Finalement, je suis soumis aux règles que tu as fixées
Invariablement

Comme si c'était normal
Tu es de nouveau écrite dans mes paroles
C'est vraiment triste

En fait, nous, ou plutôt moi,
À l'époque, mon cœur était vide et mes yeux aveuglés
J'ai nourri des soupçons inutiles et j'ai effacé tes notifications

C'était mon anniversaire et je te détestais de ne pas être là
J'ai mélangé mes erreurs à ma colère et tu étais la cause de tout

Pliant mon cœur comme du papier, me disant que si ça devait finir ainsi
Nous n'aurions jamais dû nous rencontrer, déchirant ainsi notre lien

Les souvenirs, comme une lettre joliment emballée,
Laissent des cicatrices même après les avoir revisités
Bêtement, je comprends enfin la différence

Je veux retourner à ce moment où je t'ai serrée dans mes bras
À ce moment où l'espace entre nous était si étroit

Ne me repousse plus, reste comme ça
Reste juste là et je viendrai
Où que ce soit, return to you

Les souvenirs contenus dans ces mots de regret
Deviennent la raison pour laquelle je continue de te dessiner, même avec le temps

Après avoir changé tous les aspects de mon moi idiot d'alors
Peut-être qu'en te faisant face à nouveau
Je ne fuirai plus ton regard
C’est ce que je pense

Les pensées contenues
Dans tes paroles
Tes larmes retenues
Pendant des jours répétitifs

Grâce à elles, je suis encore en vie
J'ai encore des choses à te dire
De toutes mes forces
Je me tiendrai devant toi

Je veux retourner à ce moment où je t'ai serrée dans mes bras
À ce moment où l'espace entre nous était si étroit

Ne me repousse plus, reste comme ça
Reste juste là et je viendrai
Où que ce soit, return to you

Je te supplie maladroitement de revenir
Maintenant

Que ce souhait te parvienne
Que j'atteigne ton cœur

Même une simple réponse
Me suffirait pour me raccrocher

Pour ne plus te laisser partir
Laisse au moins une partie de toi avec moi

Je veux retourner à ce moment où je t'ai serrée dans mes bras
À ce moment où l'espace entre nous était si étroit

Ne me repousse plus, reste comme ça
Reste juste là et je viendrai
Où que ce soit, return to you