Lyrics and translation Lee Hyori - 사랑의 부도수표

사랑의 부도수표

어느 날 갑자기 내게로 날아온 규격봉투 고지서 속에는
그대가 내게 준 사랑의 수표가 부도가 났다고 말하네
하얀 와이셔츠에 새까만 양복을 입은 사내들이 나를 찾아와
그대가 내게 준 사랑의 수표에 새빨간 딱지를 붙이네
사랑의 부도수표를 남발 하였네 내 마음까지 도려내가네
사랑의 부도수표를 남발 하였네 내 영혼까지 압류해가네
그대는 나에게 웃으며 다가와 쓸쓸한 내 어깨를 감싸고
사랑의 백지수표를 한 다발 건네며 내 마음을 담보로 잡았네
그대는 나에게 웃으며 다가와 달콤한 미랠 약속했는데
하지만 술이 덜 깬 첫차를 타고 그대는 사라져버렸네
사랑의 부도수표를 남발 하였네 내 마음까지 도려내가네
사랑의 부도수표를 남발 하였네 내 영혼까지 압류해가네
어느 날 갑자기 내게로 날아온 규격봉투 고지서 속에는
그대가 내게 준 사랑의 수표가 부도가 났다고 말하네
부도가 났다고 말하네
부도가 났다고 말하네
부도가 났다고 말하네

Chèque sans provision d'amour

Un jour, soudain, une enveloppe standard m'est parvenue, un avis dans lequel il était dit
que le chèque d'amour que tu m'avais donné avait été rejeté.
Des hommes en chemise blanche et en costume noir sont venus me trouver
et ont apposé un tampon rouge sur le chèque d'amour que tu m'avais donné.
Tu as gaspillé des chèques sans provision d'amour, tu as arraché mon cœur.
Tu as gaspillé des chèques sans provision d'amour, tu as confisqué mon âme.
Tu t'es approché de moi en souriant, tu as enveloppé mes épaules solitaires,
tu m'as remis une liasse de chèques en blanc en prenant mon cœur comme garantie.
Tu t'es approché de moi en souriant, tu m'as promis un avenir doux,
mais tu t'es volatilisé en prenant le premier bus, encore un peu ivre.
Tu as gaspillé des chèques sans provision d'amour, tu as arraché mon cœur.
Tu as gaspillé des chèques sans provision d'amour, tu as confisqué mon âme.
Un jour, soudain, une enveloppe standard m'est parvenue, un avis dans lequel il était dit
que le chèque d'amour que tu m'avais donné avait été rejeté.
qu'il avait été rejeté.
qu'il avait été rejeté.
qu'il avait été rejeté.