Lyrics and translation 장혜진 - 가라 사랑아

가라 사랑아

눈물 사랑 뒤에 내 눈에 새겨진 두 글자 슬픔 이별 뒤에 내 맘에 숨겨진 두 글자
한숨 추억 앞에 내 입에 담아진 두 글자 눈물 슬픔 한숨 너 때문에 알게 된 몹쓸 말
잘 가라 가라 사랑아 날 떠나 사랑아 넌 두 번 다시 내 곁에 오지 마라
내가 널 찾아도 보고파 해도 모른 척 하라고 하지만
사랑에 너무 아파도 난 니가 미워도 왜 나란 여잔 너 없이 못 사는지
달빛에 취해서 술에 취해서 매일 밤 후회만 하잖아
내겐 사랑이란 영원히 낫지 않을 상처 내겐 이별이란 깨끗이 안 지워질 흔적
내겐 추억이란 너 없이 커지는 외로움 너무 잔인하게 지독하게 울려버리잖아
잘 가라 가라 사랑아 날 떠나 사랑아 넌 두 번 다시 내 곁에 오지 마라
내가 널 찾아도 보고파 해도 모른 척 하라고 하지만
사랑에 너무 아파도 난 니가 미워도 왜 나란 여잔 너 없이 못 사는지
달빛에 취해서 술에 취해서 매일 밤 후회만 하잖아
언제간 돌아와줄까 다시 날 안고 웃을까 기다리고 기다리는 나
잘 가라 가라 사랑아 날 떠나 사랑아 넌 두 번 다시 내 곁에 오지 마라
내가 널 찾아도 보고파 해도 모른 척 하라고 하지만
사랑에 너무 아파도 난 니가 미워도 왜 나란 여잔 너 없이 못 사는지
달빛에 취해서 술에 취해서 매일 밤 후회만 하잖아

Pars, mon amour

Les larmes après l'amour, gravées dans mes yeux, deux lettres de tristesse, l'adieu après la séparation, dans mon cœur, deux lettres cachées
Un soupir devant les souvenirs, deux lettres formées dans ma bouche, larmes, tristesse, soupir, à cause de toi, j'ai appris ces mots terribles
Pars, pars mon amour, quitte-moi, mon amour, ne reviens plus jamais près de moi
Même si je te cherchais, même si j'avais envie de toi, fais comme si tu ne me connaissais pas
Même si l'amour me fait trop souffrir, même si je te déteste, pourquoi moi, une femme, ne puis-je pas vivre sans toi ?
Ivre de clair de lune, ivre d'alcool, chaque nuit, je ne fais que des regrets
Pour moi, l'amour est une blessure qui ne guérira jamais, pour moi, la séparation est une trace indélébile
Pour moi, les souvenirs sont une solitude qui grandit sans toi, si cruellement, si douloureusement
Pars, pars mon amour, quitte-moi, mon amour, ne reviens plus jamais près de moi
Même si je te cherchais, même si j'avais envie de toi, fais comme si tu ne me connaissais pas
Même si l'amour me fait trop souffrir, même si je te déteste, pourquoi moi, une femme, ne puis-je pas vivre sans toi ?
Ivre de clair de lune, ivre d'alcool, chaque nuit, je ne fais que des regrets
Quand reviendras-tu ? Quand serras-tu de nouveau dans tes bras en riant ? Je t'attends, je t'attends
Pars, pars mon amour, quitte-moi, mon amour, ne reviens plus jamais près de moi
Même si je te cherchais, même si j'avais envie de toi, fais comme si tu ne me connaissais pas
Même si l'amour me fait trop souffrir, même si je te déteste, pourquoi moi, une femme, ne puis-je pas vivre sans toi ?
Ivre de clair de lune, ivre d'alcool, chaque nuit, je ne fais que des regrets