Lyrics and translation 장혜진 - 꿈의 대화

꿈의 대화

아침 햇살이 내방창가에 소리없이 내려 앉으면
작은 화분 그속에 나의 어린 꽃들이 지난 밤의 얘길 해주곤해
처음 그대를 만난 그날은 뭐가 그리 궁금했는지
어떤 사람이냐고 무슨 얘길했냐고 정말 나를 귀찮게 했었지
그대여 그대 눈빛만으로 나를 사로잡았었다고 얘길하며 그대를 생각했지
알고 있었어 그대 나의 사랑으로 되리라는걸 영원할거라고 내 어린 꽃들도 믿었어
어느날인가 수척해 있는 나의 어린 꽃을 보았지
밤새 뒤척거리던 나의 그 모습속에 이미 이별인걸 알았나봐
니가 있으니 괜찮을거야 아무 걱정 말라 했지만
흘려 버린 눈물에 젖어버린 꽃들이 위로조차 할수 없었나봐
그대여 정말 사랑했는데 그대 나의 곁엔 아무도 그대 아닌 누구도 안된다던 그대였잖아
이젠 누가 함께하나 그댄 없는데 영원할거라던 내 어린 꽃들도 나처럼
슬픔으로 이렇게 시들어 가는데
정말 사랑했는데 그대 나의 곁엔 아무도 그대 아닌 누구도 안된다던 그대였잖아
다신 사랑할수 없겠지 그대 기억만으로 내 어린 꽃들과 추억에 기대어 살겠지
괜찮아질거야 내 어린 꽃들이 있으니

Conversation de rêve

Lorsque les rayons du soleil du matin se posent silencieusement sur la fenêtre de ma chambre,
les petites fleurs dans mon pot me racontent les histoires de la nuit dernière.
Le jour où je t'ai rencontré pour la première fois, j'étais tellement curieuse de tout,
je te demandais qui tu étais, ce que tu disais, j'étais vraiment insupportable.
Tu me disais que tu m'avais captivé uniquement par ton regard, et je pensais à toi.
Je le savais, tu deviendrais mon amour, pour toujours, même mes petites fleurs y croyaient.
Un jour, j'ai vu mes petites fleurs chétives.
J'ai compris que c'était la fin de notre histoire en voyant mon visage, marqué par une nuit passée à me retourner dans mon lit.
Je te disais que tout irait bien, que tu étais là, ne t'inquiète pas, mais
mes fleurs, trempées dans mes larmes, ne pouvaient même pas me réconforter.
Tu disais que tu m'aimais vraiment, que personne d'autre que toi ne pouvait être à mes côtés.
Maintenant, qui est là pour me tenir compagnie ? Tu n'es plus là, et mes petites fleurs, qui devaient être éternelles comme moi,
se fanent de tristesse.
Tu disais que tu m'aimais vraiment, que personne d'autre que toi ne pouvait être à mes côtés.
Je ne pourrai plus jamais aimer, je vivrai avec mes petites fleurs, bercée par le souvenir de toi.
Tout ira bien, j'ai mes petites fleurs.