10년의 약속 - 전람회 translation in French

10년의 약속

생각나니 졸업식이 끝난후
텅빈 교실에서 우리들 맹세한 약속
10년이 지난 이날 이곳에 다시 찾아와
멋진 모습 보여주자 했지
그저 젊음만으론 쉽지 않은 세상에
때론 부끄럽고 약한 내 모습에 화가 나도
언제 어디서라도 든든한 울타리로
다시 일어설 수 있는 힘이 되어준
너 있기에 난 웃을 수 있어
이제 서로 다른 세상의 길을 걸어도
잊을수 있겠니 꿈을 꾸며 살아가자던
그 부푼 약속을
이제 머지 않은 어릴적 다짐속의 그날엔
그 누구보다 자랑스런 너의 친구로
멋진 내 모습 보여주리
그저 젊음만으론 쉽지 않은 세상에
때론 부끄럽고 약한 내 모습에 화가 나도
언제 어디서라도 든든한 울타리로
다시 일어설 수 있는 힘이 되어준
너 있기에 난 웃을 수 있어
이제 서로 다른 세상의 길을 걸어도
잊을수 있겠니 꿈을 꾸며 살아가자던
그 부푼 약속을
이제 머지 않은 어릴적 다짐속의 그날엔
그 누구보다 자랑스런 너의 친구로
멋진 내 모습 보여주리

Une promesse de dix ans

Tu te souviens de la fin de la cérémonie de fin d'études ?
Dans la salle de classe vide, nous avions fait une promesse.
Dix ans plus tard, nous sommes de retour ici aujourd'hui.
On avait dit qu'on se montrerait sous notre meilleur jour.
Dans un monde où la jeunesse ne suffit pas,
Parfois, je suis en colère contre moi-même pour ma faiblesse et ma timidité,
Mais tu es toujours là, un soutien indéfectible,
Tu me donnes la force de me relever.
Grâce à toi, je peux sourire.
Même si nous suivons des chemins différents,
Tu ne peux pas oublier notre promesse de vivre nos rêves ?
Ce rêve que nous avions.
Ce jour-là, le jour de notre promesse d'enfance,
Je serai ton ami, plus fier que jamais.
Je te montrerai mon meilleur côté.
Dans un monde où la jeunesse ne suffit pas,
Parfois, je suis en colère contre moi-même pour ma faiblesse et ma timidité,
Mais tu es toujours là, un soutien indéfectible,
Tu me donnes la force de me relever.
Grâce à toi, je peux sourire.
Même si nous suivons des chemins différents,
Tu ne peux pas oublier notre promesse de vivre nos rêves ?
Ce rêve que nous avions.
Ce jour-là, le jour de notre promesse d'enfance,
Je serai ton ami, plus fier que jamais.
Je te montrerai mon meilleur côté.