쓸쓸한 계절 - 주현미 translation in French

쓸쓸한 계절

낙엽은 떨어져서 땅 위에 뒹굴고
가을도 소리 없이 다시 찾아왔는데
언제나 나에게 다정했던 그대는
내 곁을 떠나가고 돌아올 줄 모르네
허전한 마음에 정처 없이 걸어도
나를 반겨줄 사람이 없네
아 내 마음은 어디로 갈까
낙엽은 떨어져서 땅 위에 뒹굴고
가을도 소리 없이 다시 찾아왔는데
언제나 나에게 다정했던 그대는
내 곁을 떠나가고 돌아올 줄 모르네
허전한 마음에 정처 없이 걸어도
나를 반겨줄 사람이 없네
아 내 마음은 어디로 갈까
낙엽은 떨어져서 땅 위에 뒹굴고
가을도 소리 없이 다시 찾아왔는데
언제나 나에게 다정했던 그대는
내곁을 떠나가도 돌아올 줄 모르네
언제나 나에게 다정했던 그대는
내곁을 떠나가고 돌아올 줄 모르네
언제나 나에게 다정햤던 그대는
내 곁을 떠나가고 돌아올 줄 모르네

Saison solitaire

Les feuilles mortes tombent et roulent sur le sol
L'automne est revenu silencieusement
Toi, qui m'as toujours été si tendre
Tu as quitté mon côté et ne sais pas revenir
Mon cœur vide, je marche sans destination
Personne ne m'accueille
Oh, où mon cœur ira-t-il ?
Les feuilles mortes tombent et roulent sur le sol
L'automne est revenu silencieusement
Toi, qui m'as toujours été si tendre
Tu as quitté mon côté et ne sais pas revenir
Mon cœur vide, je marche sans destination
Personne ne m'accueille
Oh, où mon cœur ira-t-il ?
Les feuilles mortes tombent et roulent sur le sol
L'automne est revenu silencieusement
Toi, qui m'as toujours été si tendre
Tu as quitté mon côté et ne sais pas revenir
Toi, qui m'as toujours été si tendre
Tu as quitté mon côté et ne sais pas revenir
Toi, qui m'as toujours été si tendre
Tu as quitté mon côté et ne sais pas revenir