썰물 - 최엘비 translation in German

썰물

어제도 그랬으니까
오늘도 그래
이런 익숙함에 무뎌질 때 쯤에
내 팔베개를 했던
너의 질문에
대답을 망설였던게
갑자기 기억나네
She said
익숙함에 속아
소중함을 잃지마
많은 것들이 너무 쉽게
지나치니까
내가 그것들 중에
하나가 아니길 빌어
밀려왔다 금방 빠지는
썰물이 되긴 싫어
난 뭔가를 대답해야 했지만
그 말뒤에 이어진
네 입맞춤에
생각하는 것을 잠시 미뤘지
넌 이런 나를 안아줬지
잠시 불이 꺼졌었던
방이 밝아졌지
널 담을 그릇이란
생각은 다 착각이었지
넌 바다였고
내 존재는 너무 작아 역시
그래서 내가 섬이 됐나 봐
그래서 너가 떠나갔나봐
썰물
너는
썰물
너는
썰물
너는
썰물
너는
바다가 훑고 간 자리에는
오로지 진흙만이
질척한 감정에선 짠내가 나
색깔은 칠흙 같지
머릿속은 복잡한
원만 그려대고 있어 지문같이
가뜩이나 좁은 섬
위에선 모든 생각들이 치고박지
나의 부족함을 모두 안아줬던
바다가 떠나면서
남긴 마지막 파도 소리가
귓가에 선명한 걸
내가 어떤 말을 해줘도
너는 여전히 변함없어
붙잡을 새도 없었지
넌 이미 날개를 접었다는 걸
나는 알기때문에
또 너의 말이 맞기 때문에
너에 비해 내 존재는
너무 작기 때문에
또 난 변명거리를
찾기 때문에 더 얘기해
볼 수도 있지만 그만 참을게
이 좁은 노랫말에
후회를 담는게
아니였는데 생각을 해봤는데
당연하지 너가 흘러가는게
당연하지 너가 흘러가는게
썰물
너는
썰물
너는
썰물
너는
썰물
너는

Ebbe

Gestern war es auch so,
heute ist es auch so.
Gerade als ich an diese Gewohnheit abstumpfte,
als du meinen Arm als Kissen nahmst,
auf deine Frage hin,
dass ich mit der Antwort zögerte,
fällt mir plötzlich wieder ein.
Sie sagte
"Lass dich nicht von der Gewohnheit täuschen,
verliere nicht das Kostbare.
So viele Dinge ziehen zu leicht
an einem vorbei.
Ich hoffe, dass ich nicht
eines davon bin.
Wie die Flut, die kommt und schnell wieder geht,
will ich keine Ebbe sein."
Ich hätte etwas antworten müssen, aber
nach diesen Worten folgte
dein Kuss,
ich verschob das Denken für einen Moment.
Du hast mich so umarmt.
Das Zimmer, in dem kurz das Licht aus war,
wurde wieder hell.
Der Gedanke, ein Gefäß für dich zu sein,
war alles eine Illusion.
Du warst das Meer und
meine Existenz ist natürlich zu klein.
Vielleicht bin ich deshalb eine Insel geworden.
Vielleicht bist du deshalb weggegangen.
Ebbe.
Du bist
Ebbe.
Du bist
Ebbe.
Du bist
Ebbe.
Du bist.
Wo das Meer sich zurückgezogen hat,
ist nur noch Schlick.
Aus den klebrigen Gefühlen steigt ein salziger Geruch auf,
die Farbe ist wie Pechschwarz.
Mein Kopf zeichnet komplizierte
Kreise, wie ein Fingerabdruck.
Auf dieser ohnehin schon kleinen Insel
kämpfen alle Gedanken miteinander.
Das Meer, das all meine Mängel umarmte,
als es ging,
hinterließ das letzte Geräusch der Wellen,
das mir klar im Ohr klingt.
Egal, was ich dir sage,
du bleibst unverändert.
Ich hatte keine Zeit, dich festzuhalten.
Dass du deine Flügel schon eingezogen hattest,
weil ich das weiß,
und weil du Recht hast,
weil meine Existenz im Vergleich zu dir
so klein ist,
und weil ich nach Ausreden
suche, könnte ich mehr sagen,
aber ich werde mich zurückhalten.
In diesen engen Liedtexten
Reue auszudrücken,
war nicht meine Absicht, aber ich habe nachgedacht.
Es ist selbstverständlich, dass du weiterfließt.
Es ist selbstverständlich, dass du weiterfließt.
Ebbe.
Du bist
Ebbe.
Du bist
Ebbe.
Du bist
Ebbe.
Du bist.