Lyrics and translation 최엘비 - 썰물

썰물

어제도 그랬으니까
오늘도 그래
이런 익숙함에 무뎌질 때 쯤에
내 팔베개를 했던
너의 질문에
대답을 망설였던게
갑자기 기억나네
She said
익숙함에 속아
소중함을 잃지마
많은 것들이 너무 쉽게
지나치니까
내가 그것들 중에
하나가 아니길 빌어
밀려왔다 금방 빠지는
썰물이 되긴 싫어
난 뭔가를 대답해야 했지만
그 말뒤에 이어진
네 입맞춤에
생각하는 것을 잠시 미뤘지
넌 이런 나를 안아줬지
잠시 불이 꺼졌었던
방이 밝아졌지
널 담을 그릇이란
생각은 다 착각이었지
넌 바다였고
내 존재는 너무 작아 역시
그래서 내가 섬이 됐나 봐
그래서 너가 떠나갔나봐
썰물
너는
썰물
너는
썰물
너는
썰물
너는
바다가 훑고 간 자리에는
오로지 진흙만이
질척한 감정에선 짠내가 나
색깔은 칠흙 같지
머릿속은 복잡한
원만 그려대고 있어 지문같이
가뜩이나 좁은 섬
위에선 모든 생각들이 치고박지
나의 부족함을 모두 안아줬던
바다가 떠나면서
남긴 마지막 파도 소리가
귓가에 선명한 걸
내가 어떤 말을 해줘도
너는 여전히 변함없어
붙잡을 새도 없었지
넌 이미 날개를 접었다는 걸
나는 알기때문에
또 너의 말이 맞기 때문에
너에 비해 내 존재는
너무 작기 때문에
또 난 변명거리를
찾기 때문에 더 얘기해
볼 수도 있지만 그만 참을게
이 좁은 노랫말에
후회를 담는게
아니였는데 생각을 해봤는데
당연하지 너가 흘러가는게
당연하지 너가 흘러가는게
썰물
너는
썰물
너는
썰물
너는
썰물
너는

썰물

C'était pareil hier
Aujourd'hui aussi
Quand j'ai commencé à m'habituer à cette familiarité
J'ai soudainement repensé à la question
Que tu m'as posée
Quand tu étais blotti contre mon bras
Et j'ai hésité à y répondre
Elle a dit
Ne perd pas ton précieux amour
En t'accrochant à la familiarité
Tant de choses passent si facilement
J'espère que je ne suis pas
L'une de ces choses
Je ne veux pas être
Comme une marée qui arrive et repart vite
Je devais te répondre quelque chose
Mais ton baiser qui a suivi
Tes mots
M'a fait oublier mes pensées pendant un instant
Tu m'as enlacé comme ça
La pièce
Qui avait été plongée dans l'obscurité
A été éclairée
J'avais cru que
J'étais un récipient qui te contenait
Mais c'était une illusion
Tu étais l'océan
Et mon existence était trop petite, comme toujours
J'imagine que je suis devenu une île
C'est pourquoi tu es parti
Marée basse
Tu es
Marée basse
Tu es
Marée basse
Tu es
Marée basse
Tu es
Là où la mer s'est retirée
Il ne reste que de la boue
Une odeur salée émane de mes sentiments gluants
C'est comme du noir de jais
Dans mon esprit, des souvenirs complexes
Se dessinent comme des empreintes digitales
Sur cette île déjà étroite
Tous mes doutes s'affrontent
L'océan qui avait embrassé mes manques
En partant
A laissé derrière lui le bruit des vagues
Qui résonne encore dans mes oreilles
Peu importe ce que je te dise
Tu es toujours le même
Je n'ai pas pu te retenir
Je sais que tu as déjà plié tes ailes
Je sais que tu as raison
Mon existence est trop petite comparée à toi
Je cherche des excuses
Je pourrais continuer à parler
Mais je vais m'arrêter là
Ces mots de chanson sont trop courts
Pour y mettre mes regrets
Je n'aurais pas dû penser comme ça
C'est normal que tu partes
C'est normal que tu partes
Marée basse
Tu es
Marée basse
Tu es
Marée basse
Tu es
Marée basse
Tu es
Marée basse