Lyrics and translation 파니핑크 - River

River

겨울 공기가 차가워
뺨에 닿은 너의 손 끝이 차갑듯
어느새 긴 머리만 흐른 시간
지난 계절을 말하는 듯
내 마음 변함없이
잔잔히 흐르는 저 강 같아

내가 슬픈 건
조금 더 넓어지라는 말
내가 아픈 건
조금 더 깊어지라는 말인걸
내가 슬픈 건
조금 더 넓어지라는 말
내가 아픈 건
조금 더 깊어지라는 말인걸

이 강 물에 나는 너를
띄워 흘려보낸다 너를
잠시 쉬었던 강 끝 언덕엔
너와 난 이제 없다

조금 더 넓어지라는 말

내가 아픈 건
조금 더 깊어지라는 말인걸
내가 슬픈 건
조금 더 넓어지라는 말
내가 아픈 건
조금 더 깊어지라는 말인걸

River

L'air hivernal est froid
Comme tes doigts froids qui touchent ma joue
Le temps a passé, et mes longs cheveux ont coulé
Comme pour évoquer les saisons passées
Mon cœur reste inchangé
Comme cette rivière qui coule doucement

Ce qui me rend triste
C'est de me dire d'être un peu plus large
Ce qui me fait mal
C'est de me dire d'être un peu plus profonde
Ce qui me rend triste
C'est de me dire d'être un peu plus large
Ce qui me fait mal
C'est de me dire d'être un peu plus profonde

Dans cette rivière, je te laisse flotter
Je te laisse partir, toi
Sur la colline au bord de la rivière, où nous nous sommes reposés un moment
Il n'y a plus toi et moi

Ce qui me rend triste

Ce qui me fait mal
C'est de me dire d'être un peu plus profonde
Ce qui me rend triste
C'est de me dire d'être un peu plus large
Ce qui me fait mal
C'est de me dire d'être un peu plus profonde