Lyrics and translation PIA - B.E.C.K

B.E.C.K

해 저물어 가는 거리 그 곳은
오래전에 꿈 속에서 본듯한 계절의 끝

귓가를 맴도는 바람의 노래
눈앞에 아련한 그 날의 나의 꿈

해 저물어 가는 거리 그 곳은
손에 닿을듯 눈부신

오래전 꿈 속에선 가 본 듯해
지나간 계절의 끝자락

귓가를 맴도는 바람의 노래
눈앞에 아련한 그 날의 나의 꿈

내게 영원한건 오직 저 하늘과
다시 떠오를 내일의 태양 뿐일까

내 마음을 저미어오는 절망 뿐일까
난 마치 깨어난듯 꿈속을 헤매는 듯한데

아니 꿈속에서 난 여전히 미로 속인데
어느덧 빛바랜 흔적들은

나의 끝을 채워가는데
그 곳에 가는 길은

왜 내겐 너무 멀기만할까
내게 영원한건 오직 저 하늘과

다시 떠오를 내일의 태양 뿐일까
내 마음을 저미어오는 절망 뿐일까

난 마치 깨어난듯 꿈속을 헤매는 듯한데
아니 꿈속에서 난 여전히 미로 속인데

어느덧 빛바랜 흔적들은
나의 끝을 채워가는데

그 곳에 가는 길은
왜 내겐 너무 멀기만할까

어느덧 빛바랜 흔적들은
나의 영혼을 채워가는데

그 곳에 가는 길은 내게
왜 내겐 너무 멀기만할까

B.E.C.K

La rue où le soleil se couche, c'est
comme la fin d'une saison que j'ai déjà vue dans mes rêves il y a longtemps.

La chanson du vent qui tourne autour de mes oreilles,
mon rêve de ce jour-là, flou devant mes yeux.

La rue où le soleil se couche, c'est
comme une lumière éblouissante que je pourrais presque toucher,

je me souviens comme si j'y étais déjà allé dans un rêve il y a longtemps,
la fin de la saison passée.

La chanson du vent qui tourne autour de mes oreilles,
mon rêve de ce jour-là, flou devant mes yeux.

L'unique chose qui est éternelle pour moi, c'est le ciel et
le soleil qui se lèvera demain, n'est-ce pas ?

Le seul désespoir qui me déchire le cœur, n'est-ce pas ?
Je suis comme si j'étais réveillé mais que je vagabondais dans un rêve,

ou plutôt, je suis toujours dans un labyrinthe dans mon rêve,
les traces fanées, petit à petit,

remplissaient ma fin,
la route qui mène là-bas,

pourquoi est-elle si loin pour moi ?
L'unique chose qui est éternelle pour moi, c'est le ciel et

le soleil qui se lèvera demain, n'est-ce pas ?
Le seul désespoir qui me déchire le cœur, n'est-ce pas ?

Je suis comme si j'étais réveillé mais que je vagabondais dans un rêve,
ou plutôt, je suis toujours dans un labyrinthe dans mon rêve,

les traces fanées, petit à petit,
remplissaient ma fin,

la route qui mène là-bas,
pourquoi est-elle si loin pour moi ?

Les traces fanées, petit à petit,
remplissaient mon âme.

La route qui mène là-bas, pour moi,
pourquoi est-elle si loin pour moi ?