Lyrics and translation 휘성 - 후애 (後愛)

후애 (後愛)

우리 사랑하던 기억은 저녁 노을처럼 아무일 없는듯 허물어가고
또다시 혼자가 되버린 그대와 나에겐 힘겨운 하루가 기다리는데
이제야 나의 욕심이, 무던한 내 삶이 그댈 사랑 못한걸 알아

단한번 만이라도 그댈 잊지 못하는 나를.
어리석었던 나의 사랑을. 보여줄 수 있다면
다만 난 그대에게 용서받고 싶은 마음 뿐야
그대 나를 외면한다해도 미워하지 않을께 모두 잊고 살아도.

우연이라도 그댈 만나 좋은친구처럼 편하게 지내고 싶었었는데
나보다 더 힘들었는지 너무 야윈듯해 아무말도 할 수가 없어

단한번 만이라도 그댈 잊지 못하는 나를.
어리석었던 나의 사랑을. 보여줄 수 있다면
다만 난 그대에게 용서받고 싶은 마음 뿐야
그대 나를 외면한다해도 미워하지 않을께 모두 잊고 살아도.

나완 다른 세상에 그댈 돌려 보내며
때늦은 후회속에 눈물만 흘리는데

단한번 만이라도 그댈 잊지 못하는 나를.
어리석었던 나의 사랑을. 보여줄 수 있다면
다만 난 그대에게 용서받고 싶은 마음 뿐야
그대 나를 외면한다해도 미워하지 않을께 모두 잊고 살아도.

Amour après (後愛)

Le souvenir de notre amour s'effondre comme un coucher de soleil, comme si rien ne s'était passé
Et toi et moi, redevenus seuls, attendons une journée difficile
Maintenant, je comprends que mon égoïsme, ma vie simple, ne m'ont pas permis de t'aimer

Si seulement je pouvais te montrer, ne serait-ce qu'une fois, que je ne t'oublie pas.
Mon amour stupide. Si seulement je pouvais te le montrer.
Je veux juste que tu me pardonnes.
Même si tu me repousses, je ne te détesterai pas, même si tu oublies tout.

J'espérais te rencontrer par hasard, pour qu'on puisse être amis et se sentir à l'aise.
Tu as l'air si maigre, comme si tu souffrais plus que moi, je ne peux rien dire.

Si seulement je pouvais te montrer, ne serait-ce qu'une fois, que je ne t'oublie pas.
Mon amour stupide. Si seulement je pouvais te le montrer.
Je veux juste que tu me pardonnes.
Même si tu me repousses, je ne te détesterai pas, même si tu oublies tout.

En te renvoyant dans un monde différent du mien
Je ne fais que pleurer dans les regrets tardifs

Si seulement je pouvais te montrer, ne serait-ce qu'une fois, que je ne t'oublie pas.
Mon amour stupide. Si seulement je pouvais te le montrer.
Je veux juste que tu me pardonnes.
Même si tu me repousses, je ne te détesterai pas, même si tu oublies tout.