Paroles et traduction Elza Soares - Luz Vermelha

Luz Vermelha

Telhado agora é porão tira de cima de mim esse pedaço de pedra
Me dá um abraço que o chão se abriu debaixo de nós e até o coxo tropeça
Bem que o palhaço falou que o laço vai se fechar e o laço sempre se fecha
Bem que o anão me contou que o mundo vai terminar num poço cheio de merda

Quem tinha tudo na mão quem não prestou atenção quem tem tamanco não sobra
Quem tem cabeça, pulmão, bexiga, rim, coração já vai pulando na cova
Quem é doente do pé, o pai de todos quem é, cadê o rei da cocada?
Tá na quebrada, quebrou e o mundo todo afundou no dia da pá virada

Do meio-dia no meio do tiroteio
Me deu receio do feio que veio lá
De ficar velho no meio do mundo inteiro
Me deu receio da bomba que vou soltar

Quem tem cadarço não sobra
Quem tem um pão pra comer
Quem tem cadarço não sobra
Meu amor
Meu amor

Olha, não tem ninguém na rua
Não vi ninguém no açougue
Não tem ninguém lá pra abandonar
Olha não tem ninguém na praça
Só tem um sol sem graça
Não tem ninguém para ver e contar

Telhado agora é porão tira de cima de mim esse pedaço de pedra
Me dá um abraço que o chão se abriu debaixo de nós e até o coxo tropeça
Bem que o palhaço falou que o laço vai se fechar e o laço sempre se fecha
Bem que o anão me contou que o mundo vai terminar num poço cheio de merda

Quem tinha tudo na mão quem não prestou atenção quem tem tamanco não sobra
Quem tem cabeça, pulmão, bexiga, rim, coração já vai pulando na cova
Quem é doente do pé, o pai de todos quem é, cadê o rei da cocada?
Tá na quebrada, quebrou e o mundo todo afundou no dia da pá virada

Do meio-dia no meio do tiroteio
Me deu receio do feio que veio lá
De ficar velho no meio do mundo inteiro
Me deu receio da bomba que vou soltar

Quem tem cadarço não sobra
Quem tem um pão pra comer
Quem tem cadarço não sobra
Meu amor
Meu amor

Olha, não tem ninguém na rua
Não vi ninguém no açougue
Não tem ninguém lá pra abandonar
Olha não tem ninguém na praça
Só tem um sol sem graça
Não tem ninguém para ver e contar

Olha, não tem ninguém na rua
Não vi ninguém no açougue
Não tem ninguém lá pra abandonar
Olha não tem ninguém na praça
Só tem um sol sem graça
Não tem ninguém para ver e contar

Red Light

The roof is now a basement, take this piece of stone off me
Give me a hug, the ground opened up beneath us, and even the lame stumble
The clown was right when he said the noose will tighten, and the noose always tightens
The dwarf told me the world will end in a pit full of shit

Those who had everything, who didn't pay attention, those with clogs won't survive
Those with a head, lungs, bladder, kidneys, a heart are already jumping into the grave
Who is sick in the foot, the father of all, who is he, where is the coconut candy king?
He's in the slum, he's broke, and the whole world sank on the day the shovel turned

At noon, amidst the shooting
I was afraid of the ugly thing that came from there
Of growing old in the middle of the whole world
I'm afraid of the bomb I'm going to drop

Those with shoelaces won't survive
Those with bread to eat
Those with shoelaces won't survive
My love
My love

Look, there's no one on the street
I didn't see anyone at the butcher shop
There's no one there to abandon
Look, there's no one in the square
There's only a dull sun
There's no one to see and tell

The roof is now a basement, take this piece of stone off me
Give me a hug, the ground opened up beneath us, and even the lame stumble
The clown was right when he said the noose will tighten, and the noose always tightens
The dwarf told me the world will end in a pit full of shit

Those who had everything, who didn't pay attention, those with clogs won't survive
Those with a head, lungs, bladder, kidneys, a heart are already jumping into the grave
Who is sick in the foot, the father of all, who is he, where is the coconut candy king?
He's in the slum, he's broke, and the whole world sank on the day the shovel turned

At noon, amidst the shooting
I was afraid of the ugly thing that came from there
Of growing old in the middle of the whole world
I'm afraid of the bomb I'm going to drop

Those with shoelaces won't survive
Those with bread to eat
Those with shoelaces won't survive
My love
My love

Look, there's no one on the street
I didn't see anyone at the butcher shop
There's no one there to abandon
Look, there's no one in the square
There's only a dull sun
There's no one to see and tell

Look, there's no one on the street
I didn't see anyone at the butcher shop
There's no one there to abandon
Look, there's no one in the square
Só tem um sol sem graça
There's no one to see and tell