Paroles et traduction Elza Soares - Mulher do Fim do Mundo

Mulher do Fim do Mundo

Meu choro não é nada além de carnaval
É lágrima de samba na ponta dos pés
A multidão avança como um vendaval
Me joga na avenida que não sei qual é

Pirata e Super Homem cantam o calor
Um peixe amarelo beija a minha mão
As asas de um anjo soltas pelo chão
Na chuva de confetes, deixo a minha dor

Na avenida, deixei lá
A pele preta e a minha voz
Na avenida, deixei lá
A minha fala, minha opinião
A minha casa, minha solidão
Joguei do alto do terceiro andar

Quebrei a cara e me livrei do resto dessa vida
Na avenida dura até o fim
Mulher do fim do mundo
Eu sou e vou até o fim cantar

Meu choro não é nada além de carnaval
É lágrima de samba na ponta dos pés
A multidão avança como um vendaval
Me joga na avenida que não sei qual é

Pirata e Super Homem cantam o calor
Um peixe amarelo beija a minha mão
As asas de um anjo soltas pelo chão
Na chuva de confetes, deixo a minha dor

Na avenida, deixei lá
A pele preta e a minha voz
Na avenida, deixei lá
A minha fala, minha opinião
A minha casa, minha solidão
Joguei do alto do terceiro andar

Quebrei a cara e me livrei do resto dessa vida
Na avenida dura até o fim
Mulher do fim do mundo
Eu sou, eu vou até o fim cantar

Mulher do fim do mundo
Eu sou, eu vou até o fim cantar
Cantar, eu quero cantar até o fim
Me deixem cantar até o fim

Até o fim eu vou cantar
Eu vou cantar até o fim
Eu sou a mulher do fim do mundo
Eu vou, eu vou, eu vou cantar
Me deixem cantar até o fim

La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, ia, la, la, la, ia
Até o fim eu vou cantar
Eu quero cantar
Eu quero é cantar
Eu vou cantar até o fim
La, la, la, la, la, la, la, la, la, ia

Eu vou cantar, eu vou cantar
Me deixem cantar até o fim
Me deixem cantar até o fim
Me deixem cantar
Me deixem cantar até o fim

Woman at the End of the World

My cry is nothing but carnival
Tears of samba on the tip of my toes
The crowd advances like a gale
Throws me into a street I don't even know

A Pirate and Superman sing about the heat
A yellow fish kisses my hand
An angel's wings scattered across the ground
In the rain of confetti, I shed my tears

On that street, I left behind
My black skin and my voice
On that street, I left behind
My speech, my opinion
My home, my loneliness
I threw it all away from the height of the third floor

I crashed hard and got rid of the rest of life
On the cruel street until the end
Woman at the end of the world
I am and I will sing until the end

My cry is nothing but carnival
Tears of samba on the tip of my toes
The crowd advances like a gale
Throws me into a street I don't even know

A Pirate and Superman sing about the heat
A yellow fish kisses my hand
An angel's wings scattered across the ground
In the rain of confetti, I shed my tears

On that street, I left behind
My black skin and my voice
On that street, I left behind
My speech, my opinion
My home, my loneliness
I threw it all away from the height of the third floor

I crashed hard and got rid of the rest of life
On the cruel street until the end
Woman at the end of the world
I am, I will sing until the end

Woman at the end of the world
I am, I will sing until the end
Singing, I want to sing until the end
Let me sing until the end

Until the end I will sing
I will sing until the end
I am the woman at the end of the world
I will, I will, I will sing
Let me sing until the end

La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, ia, la, la, la, ia
Until the end I will sing
I want to sing
I just want to sing
I will sing until the end
La, la, la, la, la, la, la, la, la, ia

I will sing, I will sing
Let me sing until the end
Let me sing until the end
Let me sing
Let me sing until the end