Paroles et traduction 2sty - Pod Prąd

Pod Prąd

Powiedz mi za co jesteś zły, za blendy?
Ja przejdę do historii bo wpadłem na to pierwszy.
By robić to w konwencji za pan brat z parodią,
Każdy następny tylko będzie kopią.
Mogę pójść gdzie chcę teraz,
Bo jak wtedy, tak dziś, nie szukam zrozumienia.
A mam do udowodnienia jeszcze sporo,
Jebnąłem to w kąt i zacząłem robić rap.
Mogłem robić te miksy z pizdy,
Zgarniać kwit, robić mixtape'y,
Pchać cudzy voc pod bit.
Ale jestem tu, przez decyzje,
I nigdy mi nie wmówisz, że zgubiłem ambicje.
Po drodze na szczyt, po drodze do lepszych chwil,
Po drodze tam gdzie czeka na mnie kwit.
Ten sam co pięć wersów wcześniej,
Ale rób tak jak Ci podpowiada serce, mimo wszystko.

Ja znam swoje miejsce w szeregu, żołnierz,
Granat, upadam żeby jednak się podnieść.
Twardo na nogach, ciepło daje koc,
I powiem kilka rzeczy jak dali mi głos.
Kevlar, kamuflaż, mam beke z debili,
Używają trudnych słów, bo nic nie przeżyli.
I to nie cynizm - czym dla mnie jest hip-hop?
Chce słuchać Ciebie, jakbyś siedział naprzeciwko.
I to wszystko, szczerość mi wystarczy,
Jak każdy ambitny, nie poddam się bez walki.
Choć masz problem, cabin fever 2,
Ale koniec końców wrócę,
James Ryan to ja.
I niech pada deszcz, upada pada grad,
Wstaje powódź, huragan, wieje wiatr
Znów wybuch, lawina, łzy, krew i pot,
Triumf inaczej smakuje kiedy brniesz pod prąd.

Contre le courant

Dis-moi, pourquoi es-tu en colère, à cause des mélanges ?
Je passerai à l'histoire, car j'ai été le premier à y penser.
Faire ça dans une convention en fraternité avec la parodie,
Chaque suivant ne sera qu'une copie.
Je peux aller où je veux maintenant,
Parce que comme alors, aujourd'hui, je ne cherche pas de compréhension.
Et j'ai encore beaucoup à prouver,
J'ai jeté ça au coin et j'ai commencé à faire du rap.
J'aurais pu faire ces mix de fou,
Ramasser des chèques, faire des mixtapes,
Pousser les voix des autres sous le beat.
Mais je suis là, à cause des décisions,
Et tu ne me feras jamais croire que j'ai perdu mes ambitions.
Sur le chemin du sommet, sur le chemin vers de meilleurs moments,
Sur le chemin où le chèque m'attend.
Le même que cinq lignes plus haut,
Mais fais comme ton cœur te le dicte, malgré tout.

Je connais ma place dans les rangs, soldat,
Grenade, je tombe pour me relever.
Solide sur mes pieds, la couverture me donne de la chaleur,
Et je vais dire quelques mots quand on me donnera la parole.
Kevlar, camouflage, je me moque des imbéciles,
Ils utilisent des mots difficiles, car ils n'ont rien vécu.
Et ce n'est pas du cynisme - qu'est-ce que le hip-hop pour moi ?
Je veux t'écouter, comme si tu étais assis en face de moi.
Et c'est tout, la sincérité me suffit,
Comme chaque ambitieux, je ne me rendrai pas sans me battre.
Bien que tu aies un problème, cabin fever 2,
Mais finalement, je reviendrai,
James Ryan, c'est moi.
Et que pleuve la pluie, qu'il tombe la grêle,
Qu'il y ait des inondations, un ouragan, le vent souffle
Encore une explosion, une avalanche, des larmes, du sang et de la sueur,
Le triomphe a un goût différent quand tu marches contre le courant.