Paroles et traduction 2sty - Żegnaj

Żegnaj

2x ref.:
Po raz ostatni trzymam Cię za rękę!
Dziś to dziś, ale jutro beze mnie!
Co jest? (Hej) Proszę nie płacz!
Uśmiechnij się! Zanim powiemy sobie żegnaj!

Zwrotka 1

Kto jak nie ja jest tu po to, żeby dać Ci wiarę?
Więc zrozum w końcu, że nie żyjemy za karę!
Nawet gdy odwróciły się ziomy - pamiętaj!
Nie ma ludzi niezastąpionych!
Przyjdą nowi, przyjdą następni,
Bo z ludźmi wiąże Cię nic więcej, niż momenty.
A było w chuj tych momentów...
Na plaży, w kręgu, z frisbee, z forhendu.
(Ta) I łapałem dysk, a z nim część z Was,
Raz syf, raz klif. Ale nigdy nic.
Widziałem Oslo, Florencję,
Co więcej - czasem ciała spowite drewnem.
A pęknięte serce - to był standard.
Potem duma i wstyd, gdy nosiłeś sztandar szkoły.
Ten plastik w dłoni to coś więcej ziomek,
Podam go Tobie, może czegoś się dowiesz, żegnaj!

2x ref.:
Po raz ostatni trzymam Cię za rękę!
Dziś to dziś, ale jutro beze mnie!
Co jest? (Hej) Proszę nie płacz!
Uśmiechnij się! Zanim powiemy sobie żegnaj!

Zwrotka 2

To zaczęło się, sam nie wiem kiedy.
Chyba w podstawówce, przy piskach kredy
Przy piskach małolaty dojrzewających szybciej,
Które w niejednym zamiast chłopca - widziały mężczyznę.
Spoko mała, jeszcze nie dziś.
Jestem Kamil, szukam przygód, nie miss, wiesz?
Ojciec wmawiał, że będę najniższy,
A matka? Że mam duszę artysty!
Że co!? Że mam duszę artysty?!
I pyta czy żałuję, że nie zrobiłem nic z tym dalej.
No kurwa! Przecież próbowałem...
Skecze, występy, warsztaty i tak dalej...
Dziś mi bliżej do skupu palet, niż do desek
Na których miałbym rozwijać talent.
I mam zbyt przepity łeb, by pójść na rekrutację,
I spróbować swoich sił w teatralnej...

2x ref.:
Po raz ostatni trzymam Cię za rękę!
Dziś to dziś, ale jutro beze mnie!
Co jest? (Hej) Proszę nie płacz!
Uśmiechnij się! Zanim powiemy sobie żegnaj!

Zwrotka 3

Pracowałem w teatrze.
Rekwizytorka - sprawiała wrażenie, jakby leczyła się w Tworkach.
Się nie dyskutuje o gustach, ale miała dzika w domu,
Który wchodził jej do łóżka!
Jeśli myślisz, że była inna,
To dlatego, że wiedziała o mnie więcej, niż powinna.
Dużo czytała, nie oglądała TV,
Nie wiedziała co to NET, ale mogła wpisać w CV.
Kilka głupot - jaranie.
Była starsza. Chciała sobie przypomnieć jak smakuje trawka.
Pyk ustawka, ręka po towar,
Po kawałek nieba, choć nie wierzyła w Boga.
I wtedy widziałem ją po raz ostatni.
Powiedziała, że ma urlop i leci do Hiszpanii.
Tak się cieszyła - miała powód, co?
Ale skończyła w tunelu - na masce samochodu.

2x ref.:
Po raz ostatni trzymam Cię za rękę!
Dziś to dziś, ale jutro beze mnie!
Co jest? (Hej) Proszę nie płacz!
Uśmiechnij się! Zanim powiemy sobie żegnaj!

Прощай

2x припев:
В последний раз держу тебя за руку!
Сегодня это сегодня, а завтра без меня!
Что такое? (Эй) Не плачь, прошу!
Улыбнись! Прежде чем мы скажем друг другу прощай!

Куплет 1

Кто, если не я, здесь для того, чтобы дать тебе веру?
Так пойми же наконец, что мы живем не для наказания!
Даже если друзья отвернулись - помни!
Нет людей незаменимых!
Придут новые, придут следующие,
Ведь с людьми тебя связывают не более чем моменты.
А этих моментов было до хрена...
На пляже, в кругу, с фрисби, с форхенда.
(Да) И я ловил диск, а с ним часть из вас,
То густо, то пусто. Но никогда ничего.
Видел Осло, Флоренцию,
Более того - иногда тела, окутанные деревом.
А разбитое сердце - это было в порядке вещей.
Потом гордость и стыд, когда нес знамя школы.
Этот пластик в руке - это нечто большее, дружище,
Я передам его тебе, может, ты чему-то научишься, прощай!

2x припев:
В последний раз держу тебя за руку!
Сегодня это сегодня, а завтра без меня!
Что такое? (Эй) Не плачь, прошу!
Улыбнись! Прежде чем мы скажем друг другу прощай!

Куплет 2

Это началось, сам не знаю когда.
Наверное, в начальной школе, под скрип мела
Под писк малышни, взрослеющей быстрее,
Которая во многих вместо мальчика видела мужчину.
Спокойно, малышка, еще не сегодня.
Я Камиль, ищу приключений, а не мисс, понимаешь?
Отец твердил, что я буду самым низким,
А мать? Что у меня душа артиста!
Что, блин!? Что у меня душа артиста?!
И спрашивает, не жалею ли я, что ничего с этим не сделал дальше.
Ну е мое! Я же пытался...
Скетчи, выступления, мастер-классы и так далее...
Сегодня мне ближе к скупке паллет, чем к доскам
На которых я мог бы развивать свой талант.
И у меня слишком пропитая башка, чтобы идти на набор,
И попробовать свои силы в театральном...

2x припев:
В последний раз держу тебя за руку!
Сегодня это сегодня, а завтра без меня!
Что такое? (Эй) Не плачь, прошу!
Улыбнись! Прежде чем мы скажем друг другу прощай!

Куплет 3

Я работал в театре.
Реквизиторша - создавалось впечатление, будто она лечилась в психушке.
О вкусах не спорят, но у нее дома жила свинья,
Которая залезала к ней в постель!
Если ты думаешь, что она была другой,
То это потому, что она знала обо мне больше, чем следовало.
Много читала, не смотрела телевизор,
Не знала, что такое интернет, но могла вписать это в резюме.
Несколько глупостей - покурить.
Она была старше. Хотела вспомнить, какова на вкус травка.
Быстро договорились, рука за товаром,
За кусочком неба, хоть и не верила в Бога.
И тогда я увидел ее в последний раз.
Сказала, что у нее отпуск и она летит в Испанию.
Так радовалась - у нее была причина, да?
Но закончила она в туннеле - на капоте машины.

2x припев:
В последний раз держу тебя за руку!
Сегодня это сегодня, а завтра без меня!
Что такое? (Эй) Не плачь, прошу!
Улыбнись! Прежде чем мы скажем друг другу прощай!