Paroles et traduction 3 Um Só - Nessa Rua

Nessa Rua

On This Street

A fé ultrapassa os limites

Faith surpasses limits

Vou na minha irmão,

I'm on my way, brother,

Sem duvida sou ó perifa

Without a doubt, I'm from the 'hood

A milhão na banca só

A million on the bank alone

Sangue bom chapa o

Good blood approves the

Côcô ta bom firma só

Poop is good, just hold on tight

A idéia quem gostou

The idea, whoever liked it

Bagunço os cu que me vê

I shake the asses that see me

Na rua com as mina se pa,

On the street with the girls, yeah,

Inveja mata mais dessa vez

Envy kills, but this time

Não vai matar potoqueiro

It won't kill a pothead

Por toda favela aqui tem

For every favela here, there's

De monte pelas atitudes

Plenty by the attitudes

Há eu sei não se esconde,

Oh, I know, don't hide,

Faz a sua doidão e deixa a minha,

Do your crazy thing and leave mine,

Sem desandar ando sempre na linha,

Without going astray, I always walk the line,

Eu nunca deixei falhas pra comedia vim tirar,

I never left flaws for comedy to come and take,

Subir nas minhas costas

Climb on my back

E dizer que não da nada,

And say it's nothing,

Hou nem me conhece o jhow,

Oh, you don't even know me, Jhow,

Vê se me esquece na

Try to forget me in the

Favela com os irmãos meu respeito prevalece,

Favela with my brothers, my respect prevails,

O só pé de pano que jhow,

The only barefoot one that Jhow,

Nunca precisou o que eu

Never needed what I

Quero eu obtenho na fé e com amor moro, mesmo que seja pra

Want, I get it with faith and love, even if it's for

Satisfazer um irmão no

Satisfying a brother in the

Olhar um brilho intenso,

Eyes, an intense glow,

Na garagem um Opalão

In the garage, an Opel

Pelos meus, pelos seus,

For mine, for yours,

Pelos que vier irmão pelo bem,

For those who come, brother, for good,

Pelo amor eu sou perifa a milhão,

For love, I'm a millionaire from the 'hood,

E não importa se o mundão aqui não deu resposta, pois muitos

And it doesn't matter if the world hasn't given an answer here, because many

Por aqui acreditam numa nota,

Here believe in a note,

Irmão veja só esse mundo aqui é triste

Brother, look, this world here is sad

(Mas o povo vai ter paz)

(But the people will have peace)

Perai quem foi que disse há,

Wait, who said that, huh?

Vejo os moleque lá na quina se armando

I see the kids there in the corner getting armed

E as menininhas de treze

And the thirteen-year-old girls

Já tão engravidando,

Already getting pregnant,

O Deus olha pra nóis

God, look at us

Toma conta disso aqui pois

Take care of this here because

Eu já nem sei o que se espera de mim,

I don't even know what is expected of me,

Olhe pelas crianças Caíque, Alexandra,

Look after the children, Caíque, Alexandra,

Ian meu afilhado e a senhora Dona Vanda,

Ian, my godson, and Mrs. Dona Vanda,

Com o sentimento puro

With a pure feeling

Eu prossigo a minha fé,

I continue my faith,

Meio que louco no escuro

Half crazy in the dark

Mais sem medo assim que é.

But fearless, that's how it is.

Graças a Deus o meu sonho

Thank God my dream

Aqui se concretiza dos becos

Comes true here from the alleys

Para o mundo o meu disco,

To the world, my record,

A minha vida meu objetivo,

My life, my goal,

E minha fonte de inspiração,

And my source of inspiration,

O dom que eu conquistei exercendo a missão.

The gift I gained by carrying out the mission.

Os calos não são sábios,

Calluses are not wise,

Mas capazes de ensinar alguém.

But they are capable of teaching someone.

Nessa rua, nessa rua.

On this street, on this street.

E quem já foi tirado, aprendeu a não tirar ninguém. Nessa rua, nessa rua.

And whoever has been taken away has learned not to take anyone away. On this street, on this street.

Quem também chorou nessa rua quer sorrir também. Nessa rua, nessa rua.

Whoever has cried on this street wants to smile too. On this street, on this street.

Não basta ler a bíblia, tem que saber consagrar o amém. Nessa rua, nessa rua.

It is not enough to read the bible, you have to know how to consecrate the amen. On this street, on this street.

Humildade, trabalho e força de vontade

Humility, work, and willpower

O mano sobrevive com a cara e a coragem adquirindo respeito e conceito pela cidade a vida é desse jeito hum,

The bro survives with his face and courage, gaining respect and recognition throughout the city, that's how life is, hum,

Melhor passagem e continuo

Better passage and I continue

Os passos pela estrada

The steps along the road

Sem gloria o crime é mesmo foda né

Without glory, crime is really fucked up, right?

E sem volta, irmão eu

And no turning back, brother, I

Só lamento por que

Just regret it because

Deus sabe o que faz

God knows what he's doing

A minha cota eu mesmo corro atrás,

I run after my own share,

Pois é sem pisar no calco de alguém

That's right, without stepping on anyone's heels

Vou levando olhando

I keep going, looking

Pros lados porque

To the sides because

Sou um tal Zé ninguém,

I'm a nobody,

A minha estrada

My road

Eu mesmo trilho com rosas,

I track it myself with roses,

Espinhos seja onde for

Thorns, wherever it may be

To com Deus nunca sozinho,

I'm with God, never alone,

O brilho fosco da lua azul,

The dim glow of the blue moon,

Ilumina meu habitat normal,

Illuminates my normal habitat,

Natural lá do sul veja que é bela

Natural, from the south, see how beautiful

As flores singela são da favela,

The delicate flowers are from the favela,

O leito onde a guerra impera

The bed where war reigns

Os pobres lutam por ela, morrer, matar,

The poor fight for it, to die, to kill,

Matar pra que? Por quê?

Kill for what? Why?

Seja onde for a periferia vai com você.

Wherever you go, the periphery will go with you.

São tristes recordações da minha infância sofrida, meu habitat é a favela, o gueto é minha vida.

They are sad memories of my suffering childhood, my habitat is the favela, the ghetto is my life.

Os calos não são sábios, mas capazes de ensinar alguém. Nessa rua, nessa rua.

Calluses are not wise, but they are capable of teaching someone. On this street, on this street.

E quem já foi tirado, aprendeu a não tirar ninguém. Nessa rua, nessa rua.

And whoever has been taken away has learned not to take anyone away. On this street, on this street.

Quem também chorou nessa rua quer sorrir também. Nessa rua, nessa rua.

Whoever has cried on this street wants to smile too. On this street, on this street.

Não basta ler a bíblia, tem que saber consagrar o amém. Nessa rua, nessa rua.

It is not enough to read the bible, you have to know how to consecrate the amen. On this street, on this street.

O moleque sonhador descalço nos campos de terra no peito a honra conquistada nos palcos da favela, quem diria do pivete comportado que ouviu o pastor virou vagabundo ao invés de doutor. A vida ensina as marcas que o tempo revelou da cara de seda do boy, aos calos do catador, ilusão na língua azul do menor a infância perdida, a inocência vendida salve, salve, as ruas, os barracos de madeira, o seu Zé camelo, a senhora lavadeira, tudo, tudo que o destino reservou será não adianta a sua ambição vim querer mudar a covardia que separa o medo da vitória e faz o homem chorar quando chega à derrota do rei ditador de um povo já sem força, a esperança a liberdade achada na forca, mundão louco correria, amor, fantasia um abraço pro coroa abraço forte seu Josias, cê sabia que o homem dos homens foi traído nessa terra, sangrou, nasceu na favela, palmas, palmas, pros batuque do tambor, o terreiro de Oxalá, a mãe negra Iemanjá, cultura, tradição ou religião de um povo sofrido que herdou a escravidão.

The dreamy kid barefoot on the dirt fields, in his chest the honor conquered on the stages of the favela, who would say about the well-behaved kid who listened to the pastor turned into a vagabond instead of a doctor. Life teaches the marks that time revealed from the smooth face of the rich kid, to the calluses of the garbage collector, illusion on the blue tongue of the minor, lost childhood, innocence sold, greetings, greetings, to the streets, the wooden shacks, Old Zé Camelo, the washerwoman, everything, everything that destiny reserved will be, it's no use your ambition wanting to change the cowardice that separates fear from victory and makes man cry when he reaches the defeat of the king dictator of a people without strength, hope, freedom found on the gallows, crazy world, running around, love, fantasy, a hug for the old man, a strong hug, Seu Josias, you knew that the man of men was betrayed in this land, bled, born in the favela, applause, applause, for the drum beats, Oxalá's shrine, Mother Iemanjá, culture, tradition, or religion of a suffering people who inherited slavery.